1
00:00:31,929 --> 00:00:34,295
Gabby, dit is Oujaarsaand,
Genoeg lees,

2
00:00:34,365 --> 00:00:35,889
Maar, Ma, ek is amper klaar,

3
00:00:35,967 --> 00:00:39,459
Die tienerpartytjie? Ek het uitgelê
jou beste klere, kom maak gereed,

4
00:00:39,537 --> 00:00:42,062
Kan ek my boek terugkry?

5
00:00:43,007 --> 00:00:45,669
- Dankie,
- Komaan,

6
00:00:46,911 --> 00:00:48,344
Hou aan om links te werk, Troy,

7
00:00:48,413 --> 00:00:50,779
Het 'n wag in die kampioenskapswedstryd gekry
ons verwag, jy sal hulle aan die brand steek!

8
00:00:50,848 --> 00:00:52,247
- Gaan ek links?
- Ja,

9
00:00:52,317 --> 00:00:55,684
- Hy lyk middel, jy neem dit in die middestad,
- Goed, so?

10
00:00:57,388 --> 00:01:00,824
Sjoe! Dit is dit, man, Soet,
Kom ons sien dit in die speletjie,

11
00:01:00,892 --> 00:01:02,985
- Seuns?
- Moenie bekommerd wees oor my nie,

12
00:01:03,061 --> 00:01:06,121
Het ons regtig al hierdie pad gevlieg
om meer basketbal te speel?

13
00:01:07,965 --> 00:01:09,023
Ja,

14
00:01:09,100 --> 00:01:11,295
Dit is die laaste nag van vakansie,

15
00:01:11,369 --> 00:01:13,166
Die partytjie, onthou jy?

16
00:01:13,237 --> 00:01:16,297
Reg, die party,
Die partytjie, Oujaarsaand,

17
00:01:16,374 --> 00:01:19,707
Troy, hulle hou 'n kinderpartytjie onder
in die Freestyle-klub,

18
00:01:19,777 --> 00:01:22,712
- Kinderpartytjie?
- Jong volwassenes, gaan nou, stort op,

19
00:01:23,281 --> 00:01:25,340
Komaan, nog een,

20
00:01:25,416 --> 00:01:27,475
- Laaste een,
- Regtig vinnig,

21
00:01:29,587 --> 00:01:31,384
Daar gaan ons,
Dit is die manier om dit te beëindig,

22
00:01:50,641 --> 00:01:53,235
Hallo, mevrou,

23
00:01:59,083 --> 00:02:01,711
Goed! Wat daarvan
vir 'n paar snowboarders?

24
00:02:06,991 --> 00:02:09,050
Wie gaan die huis volgende skud?

25
00:02:10,895 --> 00:02:12,658
Huh?

26
00:02:22,774 --> 00:02:24,207
Ek kan nie sing nie, nee, gaan jy,

27
00:02:24,275 --> 00:02:27,574
En jy! Ja, kom,

28
00:02:29,447 --> 00:02:31,415
Kyk, ek sing nie, ek kan nie sing nie,
Nee, ouens...

29
00:02:31,482 --> 00:02:33,313
Staan daar op!

30
00:02:33,384 --> 00:02:38,344
Haai, weet jy wat? Eendag julle
kan my hiervoor bedank,

31
00:02:38,423 --> 00:02:39,890
Of nie,

32
00:02:40,858 --> 00:02:46,858
<i><b>"Iets nuuts"</b></i>

33
00:02:49,467 --> 00:02:54,097
<i>Lewe in my eie wêreld</i>

34
00:02:54,172 --> 00:02:56,902
<i>Het nie verstaan nie</i>

35
00:02:58,709 --> 00:03:01,735
<i>Dat enigiets kan gebeur</i>

36
00:03:03,714 --> 00:03:07,810
<i>Wanneer jy 'n kans waag</i>

37
00:03:07,885 --> 00:03:12,481
<i>Ek het nooit in geglo nie</i>

38
00:03:12,557 --> 00:03:16,254
<i>Wat ek nie kon sien nie</i>

39
00:03:16,327 --> 00:03:20,923
<i>- Ek het nooit my hart oopgemaak nie
- O</i>

40
00:03:20,998 --> 00:03:25,230
<i>Aan al die moontlikhede</i>

41
00:03:25,303 --> 00:03:26,770
<i>Oe</i>

42
00:03:26,838 --> 00:03:30,274
<i>- Ek weet
- Dat iets verander het</i>

43
00:03:30,341 --> 00:03:32,332
<i>Nooit so gevoel nie</i>

44
00:03:32,410 --> 00:03:34,401
<i>En net hier vanaand</i>

45
00:03:34,479 --> 00:03:39,143
<i>Dit kan die begin wees
van iets nuuts</i>

46
00:03:39,217 --> 00:03:43,517
<i>- Dit voel so reg
- Om hier by jou te wees</i>

47
00:03:43,588 --> 00:03:44,919
<i>O!</i>

48
00:03:44,989 --> 00:03:48,425
<i>En nou kyk ek in jou oë</i>

49
00:03:48,493 --> 00:03:53,192
<i>- Ek voel in my hart
- Voel in my hart</i>

50
00:03:53,264 --> 00:03:56,097
<i>Die begin van iets nuuts</i>

51
00:03:56,167 --> 00:03:58,931
<i>O, ja</i>

52
00:03:59,003 --> 00:04:03,133
<i>Nou wie sou dit ooit kon dink</i>

53
00:04:03,908 --> 00:04:05,842
<i>Ons sal albei vanaand hier wees</i>

54
00:04:05,910 --> 00:04:07,434
<i>- Ooh
- Ja</i>

55
00:04:07,512 --> 00:04:11,915
<i>- En die wêreld lyk soveel helderder
- Helder, helderder</i>

56
00:04:11,983 --> 00:04:17,717
<i>- O, met jou aan my sy
- Aan my sy</i>

57
00:04:17,788 --> 00:04:23,158
<i>Ek weet dat iets verander het,
nooit so gevoel nie</i>

58
00:04:23,227 --> 00:04:25,627
<i>- Ek weet dit regtig
- Werklik</i>

59
00:04:25,696 --> 00:04:30,065
<i>Dit kan die begin wees
van iets nuuts</i>

60
00:04:30,134 --> 00:04:34,730
<i>Dit voel so reg om hier by jou te wees</i>

61
00:04:34,805 --> 00:04:36,363
<i>O!</i>

62
00:04:36,440 --> 00:04:43,539
<i>En kyk nou in jou oë
Ek voel in my hart</i>

63
00:04:43,614 --> 00:04:45,377
<i>Die begin van iets nuuts</i>

64
00:04:45,449 --> 00:04:51,410
<i>Ek het nooit geweet dat dit kan gebeur nie
totdat dit met my gebeur het</i>

65
00:04:51,489 --> 00:04:54,981
<i>O, ja</i>

66
00:04:55,059 --> 00:05:01,089
<i>Ek het dit nie voorheen geweet nie
maar nou is dit maklik om te sien</i>

67
00:05:01,165 --> 00:05:04,692
<i>O!</i>

68
00:05:04,769 --> 00:05:09,399
<i>Dit is die begin van iets nuuts</i>

69
00:05:09,473 --> 00:05:13,842
<i>Dit voel so reg om hier by jou te wees</i>

70
00:05:13,911 --> 00:05:15,242
<i>O!</i>

71
00:05:15,313 --> 00:05:23,186
<i>En nou kyk ek in jou oë
Ek voel in my hart</i>

72
00:05:23,254 --> 00:05:28,214
<i>Dat dit die begin van iets nuuts is</i>

73
00:05:28,292 --> 00:05:33,093
<i>- Dit voel so reg om hier by jou te wees
- O</i>

74
00:05:33,164 --> 00:05:37,260
<i>En kyk nou in jou oë</i>

75
00:05:37,335 --> 00:05:41,294
<i>- Ek voel in my hart
- Voel in my hart</i>

76
00:05:41,372 --> 00:05:43,772
<i>Die begin van iets nuuts</i>

77
00:05:43,841 --> 00:05:45,934
<i>Die begin van iets nuuts</i>

78
00:05:46,010 --> 00:05:52,313
<i>Die begin van iets nuuts</i>

79
00:05:56,821 --> 00:05:59,813
- Troy,
- Gabriella,

80
00:06:03,160 --> 00:06:06,095
Maar ernstig, jy het 'n wonderlike stem,
Jy is 'n sanger, reg?

81
00:06:06,163 --> 00:06:09,132
Net kerkkoor is al,
Ek het probeer solo en amper flou geword,

82
00:06:09,200 --> 00:06:10,497
Regtig? Hoekom is dit?

83
00:06:10,568 --> 00:06:14,231
Ek het gekyk na die mense wat na my staar, Next
ding wat ek geweet het, ek het na die plafon gestaar,

84
00:06:14,305 --> 00:06:17,797
- Einde van solo loopbaan,
- Die manier waarop jy sing, dis moeilik om te glo,

85
00:06:17,875 --> 00:06:21,311
Dit was die eerste keer wat ek dit gedoen het,
Dit was so cool,

86
00:06:21,379 --> 00:06:24,712
- Ek weet! Heeltemal!
- Jy klink of jy ook baie gesing het,

87
00:06:24,782 --> 00:06:27,945
Ja, seker, My stortkop
is baie beïndruk met my,

88
00:06:28,019 --> 00:06:31,250
9, 8, 7...

89
00:06:31,322 --> 00:06:34,257
...6, 5, 4...

90
00:06:34,325 --> 00:06:37,021
...3, 2, 1.

91
00:06:53,144 --> 00:06:56,170
Ek dink ek beter my ma gaan soek
en wens haar 'n gelukkige nuwe jaar toe,

92
00:06:56,247 --> 00:07:01,275
Ja, ek ook, ek bedoel, nie jou ma nie,
My ma... en pa,

93
00:07:01,886 --> 00:07:04,514
Uh... ek sal jou bel,
Ek bel jou môre,

94
00:07:04,588 --> 00:07:07,785
- Ja!
- Hier, sit jou nommer in,

95
00:07:10,227 --> 00:07:11,626
Hier,

96
00:07:11,696 --> 00:07:13,630
- Jy ook,
- O, ok,

97
00:07:16,400 --> 00:07:18,800
Daar gaan jy,

98
00:07:18,869 --> 00:07:23,966
Net sodat jy weet, sing saam met jou
was die lekkerste wat ek op hierdie vakansie gehad het,

99
00:07:24,041 --> 00:07:27,272
So, um... waar bly jy?

100
00:07:38,189 --> 00:07:40,180
Gabriella,

101
00:08:08,252 --> 00:08:10,743
- Troy! Hoe gaan dit, man?
- Haai, Chad, wat gaan aan?

102
00:08:10,821 --> 00:08:13,016
- Haai, ouens, gelukkige nuwe jaar,
- Ja!

103
00:08:13,090 --> 00:08:15,558
- Dit is 'n gelukkige Wildcat nuwe jaar!
- Jy is die man!

104
00:08:15,626 --> 00:08:17,753
Oor twee weke
ons gaan na die kampioenskappe

105
00:08:17,828 --> 00:08:20,058
met U wat ons lei
tot oneindigheid en verder,

106
00:08:20,131 --> 00:08:22,190
- Watter span?
- Wildekatte!

107
00:08:22,266 --> 00:08:25,565
- Watter span?
- Wildekatte!

108
00:08:37,214 --> 00:08:39,182
Die ysprinses het teruggekeer
vanaf die Noordpool,

109
00:08:39,250 --> 00:08:41,150
Sy het die vakansie deurgebring
soos sy altyd doen,

110
00:08:41,218 --> 00:08:42,981
- Hoe gaan dit?
- Inkopies vir spieëls,

111
00:08:46,157 --> 00:08:50,651
Ugh, kyk die dieretuin diere
wat die nuwe jaar aankondig, Hoe stam,

112
00:08:54,565 --> 00:08:55,554
Ma, my maag...

113
00:08:55,633 --> 00:08:59,763
Is senuweeagtig op die eerste dag by 'n nuwe skool,
Jy sal wonderlik doen, jy doen altyd,

114
00:08:59,837 --> 00:09:03,534
Ek het my maatskappy belowe dat ek nie kan nie
weer oorgeplaas word totdat jy gradueer,

115
00:09:03,607 --> 00:09:08,237
Ek het jou indrukwekkende transkripsies nagegaan,
Jou lig sal helder skyn by East High,

116
00:09:08,312 --> 00:09:11,804
Ek wil nie die skool s'n wees nie
freaky geniale meisie weer,

117
00:09:11,882 --> 00:09:14,476
Wees net Gabriella,

118
00:09:14,552 --> 00:09:16,543
Op hierdie manier,

119
00:09:24,795 --> 00:09:27,263
Troy! Troy! Haai!

120
00:09:27,331 --> 00:09:30,095
Hoe gaan dit? Hoe gaan dit met jou?

121
00:09:30,534 --> 00:09:31,933
Juffrou Darbus?

122
00:09:32,670 --> 00:09:34,729
- Onthou jy die vorige aand?
- Nee, glad nie,

123
00:09:34,805 --> 00:09:37,797
Al wat ek onthou is soos, pienk jellie, ek...

124
00:09:37,875 --> 00:09:39,968
Verskoon my,

125
00:09:41,345 --> 00:09:43,210
- Hallo, Troy,
- Hallo,

126
00:09:44,348 --> 00:09:47,442
Ek vertrou julle het almal 'n wonderlike vakansie gehad,

127
00:09:47,518 --> 00:09:52,114
Gaan die aanmeldingsblaaie in die voorportaal na
vir nuwe aktiwiteite, mnr, Bolton,

128
00:09:52,189 --> 00:09:55,955
Veral ons wintermusiek,
Ons gaan enkeloudisies hou...

129
00:09:56,026 --> 00:09:57,721
- Is jy OK?
- Ja,

130
00:09:57,795 --> 00:10:01,162
- ...en paar oudisies vir ons twee hoofrolle,
- Pfft,

131
00:10:01,232 --> 00:10:06,192
Meneer Danforth, dit is 'n plek van leer,
nie 'n hokkie-arena nie,

132
00:10:06,270 --> 00:10:11,606
Daar is ook 'n finale inskrywing vir volgende week s'n
skolastiese tienkamp-kompetisie,

133
00:10:11,675 --> 00:10:16,840
Chem Club president Taylor McHessey
kan al jou vrae daaroor beantwoord,

134
00:10:19,083 --> 00:10:22,780
Ag, die selfoonbedreiging
het teruggekeer na ons smeltkroes van leer,

135
00:10:22,853 --> 00:10:25,253
- Is dit jou foon?
- Sharpay en Ryan, selfone,

136
00:10:25,322 --> 00:10:28,223
- Ek sal jou in aanhouding sien,
- Ahh!

137
00:10:28,292 --> 00:10:31,284
Ons het geen verdraagsaamheid nie
vir selfone in die klas,

138
00:10:31,362 --> 00:10:34,422
sodat ons mekaar sal leer ken
in aanhouding, selfoon,

139
00:10:34,498 --> 00:10:40,733
En welkom by East High, juffrou Montez,
Meneer Bolton, ek sien jou foon is betrokke,

140
00:10:40,804 --> 00:10:45,468
- So ons sal jou ook in aanhouding sien,
- Dit is nie 'n moontlikheid nie, juffrou Darbus,

141
00:10:45,542 --> 00:10:49,069
Edelagbare, sien, want ons het
basketbaloefening, en Troy...

142
00:10:49,146 --> 00:10:52,582
Ag, dit sal 15 minute wees
vir jou ook, meneer Danforth, tel hulle,

143
00:10:52,650 --> 00:10:55,175
Kan moeilik wees vir Chad,
Hy kan nie so hoog tel nie,

144
00:10:55,252 --> 00:10:57,652
Taylor McHessey, 15 minute,

145
00:10:57,721 --> 00:11:01,248
Sal die bloedbad voortduur?
Vakansie is verby, mense,

146
00:11:01,325 --> 00:11:06,262
Baie verby!
Nou, nog kommentaar, vrae?

147
00:11:07,131 --> 00:11:11,295
- Jason,
- Hoe was jou vakansie, juffrou Darbus?

148
00:11:11,368 --> 00:11:12,596
Wat?

149
00:11:20,544 --> 00:11:24,173
- Jammer, man, sien jou in aanhouding,
- Sien jou later, dit is alles goed,

150
00:11:24,248 --> 00:11:26,079
Uh, sy is mal,

151
00:11:27,451 --> 00:11:28,748
Haai!

152
00:11:28,819 --> 00:11:30,252
- Ek doen nie...
- Glo dit,

153
00:11:30,321 --> 00:11:32,551
- Wel, ek...
- Of, maar hoe?

154
00:11:32,623 --> 00:11:35,956
My ma se maatskappy het haar oorgeplaas
hier na Albuquerque,

155
00:11:36,026 --> 00:11:39,291
Ek kan nie glo jy woon hier nie, ek het gekyk
vir jou by die lodge op Nuwejaarsdag,

156
00:11:39,363 --> 00:11:42,093
- Ons moes eerste ding verlaat,
- Hoekom fluister jy?

157
00:11:42,166 --> 00:11:46,193
Wat? O, uh... my vriende
weet van die snowboard,

158
00:11:46,270 --> 00:11:49,467
Ek het hulle nie heeltemal vertel nie
oor die sang ding,

159
00:11:49,540 --> 00:11:50,802
- Wat gaan aan?
- Haai,

160
00:11:50,874 --> 00:11:53,775
- Te veel vir hulle om te hanteer?
- Nee, dit was cool,

161
00:11:53,844 --> 00:11:57,780
Maar, julle weet, my vriende, dit is, uh...
Dit is nie wat ek doen nie,

162
00:11:57,848 --> 00:12:01,875
Dit was soos 'n ander persoon,

163
00:12:03,687 --> 00:12:08,283
So, uh... in elk geval, welkom by East High,

164
00:12:08,359 --> 00:12:11,988
Noudat jy juffrou Darbus ontmoet het,
Ek wed dat jy net nie kan wag om daarvoor in te teken nie,

165
00:12:12,062 --> 00:12:16,192
Ek sal vir niks inteken vir 'n
terwyl ek net die skool wil leer ken,

166
00:12:16,266 --> 00:12:18,962
Maar as jy inteken,
Ek sal dit oorweeg om na die vertoning te kom,

167
00:12:19,036 --> 00:12:23,097
- Ja, ja, dit is heeltemal onmoontlik,
- Wat is onmoontlik, Troy?

168
00:12:23,173 --> 00:12:26,370
Ek sou nie ''onmoontlik'' dink nie
is selfs in jou woordeskat,

169
00:12:26,443 --> 00:12:30,174
Ag, so mooi van jou
wys ons nuwe klasmaat rond,

170
00:12:38,489 --> 00:12:41,822
O, sou jy ook inskryf?
My broer en l

171
00:12:41,892 --> 00:12:45,623
het in al die skool se produksies gespeel
en ons verwelkom regtig nuwelinge,

172
00:12:45,696 --> 00:12:49,757
Daar is baie ondersteunende rolle,
Ek is seker ons kan iets vir jou vind,

173
00:12:49,833 --> 00:12:52,961
Nee, nee, nee, ek het net gekyk
al die kennisgewingborde,

174
00:12:53,037 --> 00:12:55,369
Baie gaan aan by hierdie skool, sjoe,

175
00:12:57,775 --> 00:13:00,710
Mooi skryfwerk,

176
00:13:02,546 --> 00:13:06,539
So, Troy, ek het jou gemis tydens vakansie,
Wat het jy gedoen?

177
00:13:06,617 --> 00:13:11,418
Jy weet, um... het basketbal gespeel,
sneeuplankry, meer basketbal,

178
00:13:11,488 --> 00:13:13,752
- Wanneer is die groot wedstryd?
- Twee weke,

179
00:13:14,558 --> 00:13:18,824
Jy is so toegewyd,
Net soos ek,

180
00:13:18,896 --> 00:13:21,660
Ek hoop jy kom kyk na my in die musiekblyspel,
Belowe?

181
00:13:24,068 --> 00:13:27,265
- Toodles!
- Toodles,

182
00:13:35,045 --> 00:13:40,108
Dude, ken jy daardie skoolmusiek-ding?
Kry jy ekstra krediet net vir oudisies?

183
00:13:40,184 --> 00:13:42,778
- Wie gee om?
- Dit is altyd goed om ekstra krediet te kry ...

184
00:13:42,853 --> 00:13:44,411
... vir kollege ...

185
00:13:44,488 --> 00:13:47,946
Dink aan LeBron James of Shaquille O'Neal
oudisies vir hul skoolmusiekblyspel afgelê?

186
00:13:48,025 --> 00:13:49,925
- Miskien,
- Troy,

187
00:13:49,993 --> 00:13:56,023
Die musiek in daardie programme is nie hip-hop nie,
of rock, of enigiets noodsaaklik vir kultuur,

188
00:13:56,100 --> 00:14:01,595
Dis, soos, wys musiek,
Dit is alles kostuums en grimering...

189
00:14:01,672 --> 00:14:05,836
- O, ou, dit is skrikwekkend,
- Ek weet, ek het gedink dit sal 'n lekker lag wees,

190
00:14:05,909 --> 00:14:09,345
- Sharpay is ook nogal oulik,
- So is 'n bergleeu,

191
00:14:09,413 --> 00:14:11,540
Maar jy troetel dit nie,

192
00:14:13,050 --> 00:14:16,747
Goed, Wildcats! Koppel saam!

193
00:14:17,821 --> 00:14:20,517
Kom ons gaan! Komaan!

194
00:14:26,136 --> 00:14:32,136
<i><b>"Get'cha Head in the Game"</b></i>

195
00:14:34,037 --> 00:14:36,801
<i>Afrigter het gesê om regs te vals en links te breek</i>

196
00:14:36,874 --> 00:14:38,739
<i>Pas op vir die keuse
en hou 'n oog op verdediging</i>

197
00:14:38,809 --> 00:14:40,800
<i>Moet die gee en gaan hardloop
en neem die bal na die gat</i>

198
00:14:40,878 --> 00:14:43,403
<i>En moenie bang wees nie
om die buitekant ''J''</i> te skiet

199
00:14:43,480 --> 00:14:47,439
<i>Hou net jou kop in die speletjie
Hou net jou kop in die speletjie</i>

200
00:14:47,518 --> 00:14:50,487
<i>En moenie bang wees nie
om die buitekant ''J''</i> te skiet

201
00:14:50,554 --> 00:14:53,853
<i>Hou net jou kop in die speletjie
Jy moet jou kop in die speletjie kry</i>

202
00:14:53,924 --> 00:14:55,789
<i>Ons moet ons kry, ons kry, ons kry,
kry ons kop in die spel</i>

203
00:14:55,859 --> 00:14:57,952
<i>Jy moet jou,
kry jou kop in die speletjie</i>

204
00:14:58,028 --> 00:15:00,019
<i>Ons moet ons kry, ons kry, ons kry,
kry ons kop in die spel</i>

205
00:15:00,097 --> 00:15:02,156
<i>Kom, kry jou,
kry jou kop in die speletjie</i>

206
00:15:02,232 --> 00:15:04,325
<i>Ons moet ons kry, ons kry, ons kry,
kry ons kop in die spel</i>

207
00:15:04,401 --> 00:15:06,426
<i>Jy moet jou,
kry jou kop in die speletjie</i>

208
00:15:06,503 --> 00:15:08,664
<i>Ons moet ons kry, ons kry, ons kry,
kry ons kop in die spel</i>

209
00:15:08,739 --> 00:15:10,832
<i>Sjoe!</i>

210
00:15:10,908 --> 00:15:13,206
<i>Kom ons maak seker
dat ons die terugslag kry</i>

211
00:15:13,277 --> 00:15:15,404
<i>Want wanneer ons dit kry
dan sal die skare wild word</i>

212
00:15:15,479 --> 00:15:17,208
<i>'n Tweede kans, moet dit aangryp en gaan</i>

213
00:15:17,281 --> 00:15:21,911
<i>Miskien sal ons hierdie keer die regte note tref</i>

214
00:15:21,985 --> 00:15:25,887
<i>Wag 'n bietjie, nie die tyd en plek nie
wag 'n bietjie, kry my kop in die speletjie</i>

215
00:15:25,956 --> 00:15:27,821
<i>Wag 'n bietjie
kry my kop in die speletjie</i>

216
00:15:27,891 --> 00:15:31,884
<i>Wag 'n bietjie, wag 'n bietjie
Ek moet my kry, my kop in die speletjie kry</i>

217
00:15:31,962 --> 00:15:34,123
<i>Jy moet jou kry, kry jou,
kry jou, kry jou kop in die speletjie</i>

218
00:15:34,198 --> 00:15:36,223
<i>Ek moet my kry, my kop in die speletjie kry</i>

219
00:15:36,300 --> 00:15:38,234
<i>Jy moet jou kry, kry jou,
kry jou, kry jou kop in die speletjie</i>

220
00:15:38,302 --> 00:15:40,361
<i>Kom, kry my,
kry my kop in die speletjie</i>

221
00:15:40,437 --> 00:15:42,632
<i>Jy moet jou kry, kry jou,
kry jou, kry jou kop in die speletjie</i>

222
00:15:42,706 --> 00:15:44,674
<i>Ek moet my kry,
kry my kop in die speletjie</i>

223
00:15:44,741 --> 00:15:47,539
<i>Jy moet jou kry, jou kry, jou kry,
kry jou kop in die speletjie, whoo</i>

224
00:15:47,611 --> 00:15:51,547
<i>Hoekom voel ek so verkeerd?</i>

225
00:15:51,615 --> 00:15:54,880
<i>My kop is in die speletjie
maar my hart is in die lied</i>

226
00:15:54,952 --> 00:15:57,853
<i>Sy laat dit so reg voel</i>

227
00:15:57,921 --> 00:15:59,821
<i>Moet ek daarvoor gaan?</i>

228
00:15:59,890 --> 00:16:03,451
<i>Ek beter dit skud, jis!</i>

229
00:16:22,679 --> 00:16:25,011
<i>Ek moet my kry,
kry my kop in die speletjie</i>

230
00:16:25,082 --> 00:16:27,016
<i>Jy moet jou kry, kry jou,
kry jou, kry jou kop in die speletjie</i>

231
00:16:27,084 --> 00:16:29,018
<i>Ek moet my kry,
kry my kop in die speletjie</i>

232
00:16:29,086 --> 00:16:31,247
<i>Jy moet jou kry, kry jou,
kry jou, kry jou kop in die speletjie</i>

233
00:16:31,321 --> 00:16:33,516
<i>Kom, kry my,
kry my kop in die speletjie</i>

234
00:16:33,590 --> 00:16:35,785
<i>Jy moet jou kry, kry jou,
kry jou, kry jou kop in die speletjie</i>

235
00:16:35,859 --> 00:16:37,690
<i>Ek moet my kry,
kry my kop in die speletjie</i>

236
00:16:37,761 --> 00:16:39,786
<i>Jy moet jou kry, kry jou,
kry jou, kry jou kop in die speletjie</i>

237
00:16:39,863 --> 00:16:42,093
<i>Sjoe!</i>

238
00:16:45,135 --> 00:16:46,659
- Watter span?
- Wildekatte!

239
00:16:46,737 --> 00:16:47,863
- Watter span?
- Wildekatte!

240
00:16:47,938 --> 00:16:49,303
- Watter span?
- Wildekatte!

241
00:16:49,373 --> 00:16:51,773
- Wildekatte!
- Kry jou kop in die spel!

242
00:17:05,389 --> 00:17:07,983
So, dit het gelyk of jy Troy Bolton geken het,

243
00:17:08,058 --> 00:17:10,185
Nie regtig nie,
Hy het my net rondgewys,

244
00:17:10,260 --> 00:17:14,924
Wel, Troy doen dit gewoonlik nie
interaksie met nuwe studente,

245
00:17:14,998 --> 00:17:18,832
- Uh, hoekom nie?
- Dit is omtrent basketbal 24/7 met hom,

246
00:17:18,902 --> 00:17:22,463
- Dit moet 16 oor pi wees ...
- Ja, juffrou Montez?

247
00:17:22,539 --> 00:17:24,268
Ek is jammer, ek was net... Uh...

248
00:17:25,142 --> 00:17:28,077
Moet die tweede vergelyking nie
lees 16 oor pi?

249
00:17:28,145 --> 00:17:33,549
16 oor pi? Dit is heeltemal onmoontlik,

250
00:17:35,319 --> 00:17:37,685
Ek staan reggemaak,

251
00:17:40,824 --> 00:17:43,452
O...en welkom aan boord,

252
00:18:02,612 --> 00:18:04,603
- Vang julle later, ouens,
- OK,

253
00:18:07,050 --> 00:18:09,541
Troy Bolton het na ons oudisielys gekyk,

254
00:18:09,619 --> 00:18:11,109
Weereens?

255
00:18:12,222 --> 00:18:16,215
Hy het saam met daardie nuwe meisie rondgehang
en hulle het albei na die lys gekyk,

256
00:18:16,293 --> 00:18:20,195
Daar is iets vreemds aan haar,
Waar het sy gesê sy kom vandaan?

257
00:18:38,382 --> 00:18:40,873
Sjoe! 'n Einsteinette,

258
00:18:40,951 --> 00:18:43,647
So hoekom dink jy stel sy belang
in ons musiekblyspel?

259
00:18:43,720 --> 00:18:48,487
Ek is nie seker of sy is nie, en ons hoef nie
bemoei ons met amateurs,

260
00:18:48,558 --> 00:18:51,527
Maar ... dit is geen kwaad om seker te maak nie

261
00:18:51,595 --> 00:18:55,031
dat Gabriella welkom is
skoolaktiwiteite wat...

262
00:18:55,098 --> 00:18:57,464
... wel, gepas vir haar,

263
00:18:57,768 --> 00:18:59,929
Na alles...

264
00:19:00,003 --> 00:19:02,028
...sy is lief vir pi,

265
00:19:09,513 --> 00:19:11,606
Goud! Meer goud!

266
00:19:16,386 --> 00:19:18,854
Verf, verf! Kom ons gaan!

267
00:19:23,460 --> 00:19:25,360
- Die antwoord is ja!
- Huh?

268
00:19:25,429 --> 00:19:28,660
Ons skolastiese tienkamp-span
het volgende week sy eerste kompetisie,

269
00:19:28,732 --> 00:19:30,529
en daar is beslis 'n plek vir jou,

270
00:19:30,600 --> 00:19:33,467
- Waar het die vandaan gekom?
- Het jy hulle nie in my kas gesit nie?

271
00:19:33,537 --> 00:19:37,473
- Natuurlik nie,
- Wel, ons sal jou graag in ons span wil hê,

272
00:19:37,541 --> 00:19:39,941
Ons kom byna elke dag na skool bymekaar,

273
00:19:40,010 --> 00:19:41,500
Asseblief?

274
00:19:41,578 --> 00:19:45,412
Ek moet die kurrikulum hier inhaal
voordat ek daaraan dink om by enige klubs aan te sluit,

275
00:19:45,482 --> 00:19:49,816
Wel, wat 'n perfekte manier om vasgevang te word,
Ontmoeting met die slimste kinders in die skool,

276
00:19:49,886 --> 00:19:54,482
- Wat 'n ruim aanbod, Taylor,
- Soveel nuwe gesigte in aanhouding vandag,

277
00:19:54,558 --> 00:19:56,185
Ek hoop nie jy maak 'n gewoonte daarvan nie,

278
00:19:56,259 --> 00:19:59,695
maar die dramaklub kan altyd gebruik
'n ekstra hand,

279
00:19:59,763 --> 00:20:06,498
En terwyl ons werk, laat ons ondersoek
die toenemende euwels van selfone,

280
00:20:08,004 --> 00:20:13,203
Komaan, ouens, kom saam!
Ons het twee weke vir die groot wedstryd,

281
00:20:13,276 --> 00:20:15,471
Waar is Troy en Chad?

282
00:20:17,981 --> 00:20:20,916
Moenie my weer laat vra nie,

283
00:20:20,984 --> 00:20:24,147
- Waar is Troy en Chad?!
- Aanhouding,

284
00:20:30,160 --> 00:20:35,757
Miskien die mees gruwelike voorbeeld van
selfoonmisbruik lui in die teater,

285
00:20:35,832 --> 00:20:39,825
Wat 'n moed!
Die teater is 'n tempel van kuns,

286
00:20:39,903 --> 00:20:46,069
- 'n Kosbare cornucopia van kreatiewe energie,
- Waar is my span, Darbus?

287
00:20:46,142 --> 00:20:48,110
Wat de fok is daardie twee
doen in 'n boom?

288
00:20:48,178 --> 00:20:51,170
Dit word misdaad en straf genoem, Bolton,

289
00:20:51,248 --> 00:20:55,776
Buitendien, nabyheid aan die kunste
is reinigend vir die siel,

290
00:20:55,852 --> 00:20:57,843
Kan ons 'n praatjie hê, asseblief?

291
00:20:57,921 --> 00:21:00,151
En julle twee, nou in die gimnasium!

292
00:21:08,031 --> 00:21:11,967
As hulle stelle moet verf vir aanhouding,
hulle kon dit vanaand doen, nie tydens oefening nie,

293
00:21:12,035 --> 00:21:16,062
As dit teaterkunstenaars was,
sal jy spesiale behandeling soek?

294
00:21:16,139 --> 00:21:19,631
Darbus, ons is dae weg
van ons grootste wedstryd van die jaar,

295
00:21:19,709 --> 00:21:24,203
En ons, Bolton, is in die middel van ons
oudisies ook vir ons wintermusiek!

296
00:21:24,281 --> 00:21:28,547
Hierdie skool gaan oor meer as
net jong mans in sakkerige kortbroeke

297
00:21:28,618 --> 00:21:30,882
gooi balle vir touchdowns!

298
00:21:30,954 --> 00:21:33,479
Mandjies! Hulle skiet mandjies,

299
00:21:33,557 --> 00:21:37,118
Stop! Ouens, luister,
jy het hierdie argument gehad

300
00:21:37,193 --> 00:21:39,320
sedert die dag wat julle albei begin het
onderrig hier,

301
00:21:39,396 --> 00:21:41,694
Ons is een skool, een studentekorps,

302
00:21:41,765 --> 00:21:44,734
een fakulteit!
Kan ons nie daaroor saamstem nie?

303
00:21:46,570 --> 00:21:48,834
So, afrigter, hoe lyk die span?

304
00:21:48,905 --> 00:21:52,102
- Het Troy hulle in vorm gekry?
- O!

305
00:21:56,279 --> 00:21:59,407
West High Knights het ons uitgeslaan
van die uitspeelwedstryde drie jaar agtereenvolgens,

306
00:21:59,482 --> 00:22:03,714
en nou is ons een wedstryd weg van
neem daardie kampioenskap van hulle terug!

307
00:22:04,421 --> 00:22:07,322
Dit is tyd om ons standpunt in te neem,

308
00:22:07,390 --> 00:22:09,722
Die span is jy,

309
00:22:09,793 --> 00:22:14,287
Julle is die span,
En hierdie span bestaan nie

310
00:22:14,364 --> 00:22:20,303
tensy elkeen van julle
is ten volle gefokus op ons doelwit, Is ek duidelik?

311
00:22:20,370 --> 00:22:22,031
- Haai, watter span?!
- Wildekatte!

312
00:22:22,105 --> 00:22:23,470
- Watter span?
- Wildekatte!

313
00:22:23,540 --> 00:22:24,871
- Watter span?
- Wildekatte!

314
00:22:24,941 --> 00:22:26,932
- Wildekatte!
- Kry jou kop in die spel!

315
00:22:28,111 --> 00:22:29,806
Ons het nog nooit verby die eerste rondte gekom nie

316
00:22:29,879 --> 00:22:32,712
van die skolastiese tienkamp,
Jy kan ons verhoorde gebed wees,

317
00:22:32,782 --> 00:22:34,716
Ek fokus op my studies hierdie semester,

318
00:22:34,784 --> 00:22:37,878
en help my ma om die nuwe huis te kry
georganiseer, Miskien volgende jaar,

319
00:22:37,954 --> 00:22:42,482
- Wat weet jy van Troy Bolton?
- Troy? Hmm,

320
00:22:42,559 --> 00:22:45,153
Ek is nie 'n kenner nie
op daardie spesifieke subspesie,

321
00:22:45,228 --> 00:22:47,253
egter, tensy jy praat cheerleader,

322
00:22:47,330 --> 00:22:52,427
soos in, ''O, my god! Dis nie Troy Bolton nie
net die hottie super-boemelaar?''

323
00:22:52,502 --> 00:22:56,097
O, hy is so mooi,

324
00:22:56,172 --> 00:23:00,165
- Sien wat ek bedoel?
- Ek weet nie hoe om te praat cheerleader,

325
00:23:00,243 --> 00:23:03,508
Ons bestaan in 'n plaasvervanger
heelal aan Troy die basketbal seun,

326
00:23:03,580 --> 00:23:04,979
Het jy probeer om hom te leer ken?

327
00:23:05,048 --> 00:23:07,881
Kyk hoe dit môre werk
wanneer jy middagete by ons eet,

328
00:23:07,951 --> 00:23:11,478
Tensy jy liewer met die
cheerleaders en bespreek ferm spykerbeddings,

329
00:23:11,554 --> 00:23:13,784
My naelbeddens is geskiedenis,

330
00:23:13,857 --> 00:23:16,553
Suster!

331
00:23:20,096 --> 00:23:22,860
- Verstaan nog steeds nie hierdie aanhouding ding nie,
- Dit was my skuld,

332
00:23:22,932 --> 00:23:24,695
- Jammer, Pa,
- Dwarshof,

333
00:23:24,768 --> 00:23:29,933
Darbus sal enige geleentheid gebruik om
breek my tjops, dit sluit joune ook in,

334
00:23:30,006 --> 00:23:31,496
Haai, Pa?

335
00:23:31,574 --> 00:23:36,273
Wou jy ooit iets nuuts probeer,
maar was bang vir wat jou vriende dink?

336
00:23:36,346 --> 00:23:38,177
Soos, links gaan? Dit gaan goed met jou,

337
00:23:39,049 --> 00:23:41,244
Wel... nee,

338
00:23:41,317 --> 00:23:43,751
Ek bedoel, wat as jy wil
probeer iets regtig nuuts

339
00:23:43,820 --> 00:23:47,813
en dit is 'n totale ramp
en al jou vriende lag vir jou,

340
00:23:47,891 --> 00:23:51,918
Miskien is hulle nie jou vriende nie,
Dit was my hele punt oor span vandag,

341
00:23:51,995 --> 00:23:54,361
Julle moet uitkyk vir mekaar,
Jy is die leier,

342
00:23:54,431 --> 00:23:56,899
Daar gaan kollege-verkenners wees
by ons wedstryd volgende week,

343
00:23:56,966 --> 00:23:59,332
Weet wat 'n beurs
is deesdae die moeite werd?

344
00:23:59,402 --> 00:24:02,132
- Baie,
- Ja, Fokus, Troy, komaan,

345
00:24:17,387 --> 00:24:19,878
Net iets vir jou,

346
00:24:26,096 --> 00:24:31,090
Ek verwag ons het almal ons huiskamer geleer
maniere gister, mense, korrek?

347
00:24:31,167 --> 00:24:34,568
Indien nie, het ons 'n paar kleedkamers
wat verf nodig het,

348
00:24:34,637 --> 00:24:37,868
Nou, 'n paar aankondigings,

349
00:24:37,941 --> 00:24:42,844
Vanoggend tydens vry periode sal wees
jou kans vir die musicale oudisies,

350
00:24:42,912 --> 00:24:45,380
beide enkel en pare,

351
00:24:45,448 --> 00:24:50,511
Ek sal tot middag in die teater wees
vir die van julle wat dapper genoeg is om uit te brei

352
00:24:50,587 --> 00:24:53,579
die vlerkspan van jou kreatiewe gees,

353
00:24:53,656 --> 00:24:56,022
Wanneer is sy terug op die moederskip?

354
00:24:56,092 --> 00:24:58,390
Bespreek die belangrikheid
van Shakespeare...

355
00:25:00,263 --> 00:25:01,594
- Wat gaan aan, man?
- Wat gaan aan?

356
00:25:01,664 --> 00:25:04,758
Die span slaan die gimnasium tydens
gratis tydperk, Wat moet ons hardloop?

357
00:25:04,834 --> 00:25:08,235
Ek kan dit nie maak nie,
Ek moet bietjie huiswerk inhaal,

358
00:25:08,304 --> 00:25:12,172
Wat? Hallo, dis net die tweede dag terug,
Ek is nog nie eers agter met huiswerk nie,

359
00:25:12,242 --> 00:25:15,040
En ek was agter met huiswerk
sedert kleuterskool,

360
00:25:15,111 --> 00:25:18,171
Dit is skreeusnaaks,
Ek sal jou later vang,

361
00:25:19,983 --> 00:25:22,349
Huiswerk? Daar is geen manier nie,

362
00:25:26,856 --> 00:25:28,824
- Hoe gaan dit?
- Net gekuier?

363
00:25:28,892 --> 00:25:31,918
- Goed om jou te sien,
- Wat doen hy?

364
00:25:33,563 --> 00:25:35,554
Hoe gaan dit, man?

365
00:26:17,140 --> 00:26:19,131
Kortpad,

366
00:26:20,710 --> 00:26:23,076
Ek is laat vir klas,

367
00:26:39,395 --> 00:26:41,386
Dit is goed, los dit net hier,

368
00:27:04,554 --> 00:27:09,082
Dit is waar die ware uitdrukking
van die kunstenaar besef word,

369
00:27:09,158 --> 00:27:12,150
Waar innerlike waarheid geopenbaar word
deur die akteur se reis ...

370
00:27:13,630 --> 00:27:16,428
- Was dit 'n selfoon?
- Is dit myne?

371
00:27:16,499 --> 00:27:19,093
- Nee, mevrou, dit was die waarskuwingsklok,
- Ag!

372
00:27:19,168 --> 00:27:22,695
Diegene wat oudisies wil aflê, moet
verstaan dat tyd van die essensie is,

373
00:27:22,772 --> 00:27:27,004
Ons het baie rolle om te vertolk
en finale terugbelopings sal volgende week wees,

374
00:27:27,076 --> 00:27:30,603
Eerstens sal jy 'n paar mate sing en ek sal
gee jou 'n gevoel van of of nie

375
00:27:30,680 --> 00:27:36,676
die teater is jou roeping, Beter om dit te hoor
van my nou as van jou vriende later,

376
00:27:36,753 --> 00:27:39,483
Ons komponis, Kelsi Nielson,
sal jou vergesel

377
00:27:39,555 --> 00:27:43,286
en beskikbaar wees vir repetisies
voor terugbelopings,

378
00:27:43,359 --> 00:27:44,383
Sal ons?

379
00:27:45,428 --> 00:27:49,592
<i>Dit is moeilik
om te glo dat ek nie kon sien nie</i>

380
00:27:49,666 --> 00:27:53,033
<i>Dat jy altyd reg langs my was</i>

381
00:27:53,102 --> 00:27:56,594
<i>Hierdie gevoel soos geen ander nie</i>

382
00:27:56,673 --> 00:28:00,370
<i>Ek wil hê jy moet weet</i>

383
00:28:01,044 --> 00:28:06,277
Uh-huh, Ja, dankie, Next!

384
00:28:06,349 --> 00:28:08,510
<i>Dit is moeilik om te glo</i>

385
00:28:09,452 --> 00:28:13,821
<i>Dat ek nie kon nies nie... sien</i>

386
00:28:13,890 --> 00:28:17,826
<i>Dat jy altyd daar was
langs my</i>

387
00:28:17,894 --> 00:28:20,920
Alan, ek bewonder jou pluk,

388
00:28:20,997 --> 00:28:23,431
- Wat jou sang betref...
- ...soos geen ander nie

389
00:28:23,499 --> 00:28:28,129
Dit is 'n wonderlike das
jy dra, Volgende!

390
00:28:28,204 --> 00:28:33,107
<i>Dit is moeilik om te glo
wat ek nie kon sien nie</i>

391
00:28:33,176 --> 00:28:36,634
<i>Dat jy altyd daar langs my was</i>

392
00:28:36,713 --> 00:28:40,649
<i>Hierdie gevoel is soos geen ander nie</i>

393
00:28:40,717 --> 00:28:42,912
<i>Ek wil hê jy moet weet</i>

394
00:28:42,986 --> 00:28:46,114
Uh... stop,

395
00:28:46,189 --> 00:28:51,149
<i>so eensaam voor ek uiteindelik gevind het</i>

396
00:28:51,227 --> 00:28:54,025
<i>Wat ek gesoek het...</i>

397
00:28:54,097 --> 00:28:56,292
<i>...vir</i>

398
00:29:01,004 --> 00:29:02,665
Ag ... Cindra,

399
00:29:02,739 --> 00:29:09,167
Watter moed om 'n noot na te streef wat het
nie in die natuurlike wêreld toeganklik is nie,

400
00:29:09,245 --> 00:29:12,237
Bravo! Brawe!

401
00:29:12,315 --> 00:29:16,684
Miskien die lentemusiek,

402
00:29:36,005 --> 00:29:40,499
<i>- Dis moeilik om te glo dat ek nie kon sien nie
- Kan nie sien nie</i>

403
00:29:40,576 --> 00:29:43,340
<i>- Dat jy reg langs my was
- Langs my</i>

404
00:29:43,413 --> 00:29:46,211
<i>- Gedink ek is alleen
- Alleen</i>

405
00:29:46,282 --> 00:29:49,251
<i>- Met niemand om vas te hou nie
- Om vas te hou</i>

406
00:29:49,318 --> 00:29:52,845
<i>- Maar jy was reg langs my
- Langs my</i>

407
00:29:55,158 --> 00:29:58,150
Wel, dit was net...

408
00:29:58,227 --> 00:30:03,164
...baie ontstellend,
Gaan sien 'n berader, Uhh,

409
00:30:03,232 --> 00:30:04,290
Volgende!

410
00:30:05,635 --> 00:30:07,660
Haai!

411
00:30:07,737 --> 00:30:10,069
So jy het besluit om vir iets in te teken?

412
00:30:10,139 --> 00:30:14,041
- Uh... Nee, jy?
- Nee,

413
00:30:14,110 --> 00:30:18,877
Um... hoekom kruip jy agter 'n mop weg?

414
00:30:18,948 --> 00:30:21,382
Jou vriende weet nie jy is hier nie, reg?

415
00:30:21,451 --> 00:30:24,284
Reg,

416
00:30:28,458 --> 00:30:30,255
Dankie, Next,

417
00:30:32,161 --> 00:30:36,325
Juffrou Darbus is 'n bietjie... hard,

418
00:30:36,399 --> 00:30:41,598
- Is die Wildcat-superster bang?
- Nee! Ek is nie bang nie, ek...

419
00:30:41,671 --> 00:30:46,574
- Ek is net... bang,
- Ek ook... gewoonlik,

420
00:30:46,642 --> 00:30:52,603
En vir die hoofrolle van Minnie en Arnold
ons het net een paartjie wat ingeskryf is,

421
00:30:52,682 --> 00:30:56,641
Sharpay en Ryan,
Ek dink dit kan nuttig wees vir jou

422
00:30:56,719 --> 00:31:01,918
om ons 'n idee te gee van hoekom
ons vergader in hierdie heilige saal,

423
00:31:08,631 --> 00:31:09,791
Watter sleutel?

424
00:31:09,866 --> 00:31:13,131
O, ons het ons repetisie-pianis gehad
maak 'n reëling,

425
00:31:13,202 --> 00:31:14,931
O,

426
00:31:22,712 --> 00:31:24,339
Gaan!

427
00:31:25,340 --> 00:31:31,340
<i><b>"Wat ek gesoek het"</b></i>

428
00:31:32,788 --> 00:31:36,315
<i>Dit is moeilik om te glo dat ek nie kon sien nie</i>

429
00:31:36,392 --> 00:31:39,418
<i>Jy was altyd daar langs my</i>

430
00:31:39,495 --> 00:31:43,124
<i>Het gedink ek is alleen met niemand om vas te hou nie</i>

431
00:31:43,199 --> 00:31:45,997
<i>Maar jy was altyd reg langs my</i>

432
00:31:46,068 --> 00:31:52,735
<i>- Hierdie gevoel is soos geen ander nie
- Ek wil hê jy moet weet</i>

433
00:31:52,808 --> 00:31:57,108
<i>Ek het nog nooit iemand gehad nie
wat my ken soos jy</i>

434
00:31:57,180 --> 00:31:59,444
<i>Die manier waarop jy dit doen</i>

435
00:31:59,515 --> 00:32:03,952
<i>Ek het nog nooit iemand gehad nie
so goed vir my soos jy</i>

436
00:32:04,020 --> 00:32:06,386
<i>Niemand soos jy nie</i>

437
00:32:06,455 --> 00:32:11,415
<i>So eensaam voor ek uiteindelik gevind het</i>

438
00:32:11,494 --> 00:32:15,055
<i>Waarna ek gesoek het</i>

439
00:32:20,269 --> 00:32:24,933
<i>So goed om gesien te word,
so goed om gehoor te word</i>

440
00:32:25,007 --> 00:32:27,373
<i>Moenie 'n woord sê nie</i>

441
00:32:27,443 --> 00:32:31,675
<i>Vir so lank was ek verlore,
so goed om gevind te word</i>

442
00:32:31,747 --> 00:32:35,706
<i>Ek is mal daaroor om jou by te hê</i>

443
00:32:35,785 --> 00:32:39,380
<i>Hierdie gevoel is soos geen ander nie</i>

444
00:32:39,455 --> 00:32:42,515
<i>Ek wil hê jy moet weet</i>

445
00:32:42,592 --> 00:32:46,926
<i>Ek het nog nooit iemand gehad nie
wat my ken soos jy</i>

446
00:32:46,996 --> 00:32:49,191
<i>Die manier waarop jy dit doen</i>

447
00:32:49,265 --> 00:32:53,895
<i>Ek het nog nooit iemand gehad nie
so goed vir my soos jy</i>

448
00:32:53,970 --> 00:32:55,733
<i>Niemand soos jy nie</i>

449
00:32:56,539 --> 00:33:00,839
<i>So eensaam voor ek uiteindelik gevind het</i>

450
00:33:00,910 --> 00:33:03,936
<i>Waarna ek gesoek het</i>

451
00:33:04,013 --> 00:33:05,105
<i>Doen-doen-doen</i>

452
00:33:05,181 --> 00:33:08,116
<i>Doen doen-doen-doen-doen</i>

453
00:33:08,184 --> 00:33:10,243
<i>O, whoa-oh-oh-oh</i>

454
00:33:10,319 --> 00:33:11,616
<i>Doen-doen-doen-doen</i>

455
00:33:11,687 --> 00:33:14,520
<i>Doen doen-doen-doen-doen</i>

456
00:33:14,590 --> 00:33:17,616
<i>O, whoa-oh-oh-oh</i>

457
00:33:23,532 --> 00:33:25,397
Ek het jou gesê om nie die jazz-pleine te doen nie,

458
00:33:25,468 --> 00:33:28,562
Dit is 'n skare gunsteling,
Almal hou van 'n goeie jazzplein,

459
00:33:33,042 --> 00:33:34,100
Wel...

460
00:33:34,176 --> 00:33:37,373
Is daar enige laaste-minuut-inskrywings?

461
00:33:37,446 --> 00:33:42,145
Moenie moedeloos wees nie, Die teaterklub
het meer nodig as sangers, dit het ook aanhangers nodig,

462
00:33:42,218 --> 00:33:44,277
Koop kaartjies!

463
00:33:44,353 --> 00:33:46,048
O, eintlik,

464
00:33:46,122 --> 00:33:50,058
as jy die deel met daardie spesifieke doen
liedjie, ek het dit baie stadig verbeel ...

465
00:33:50,126 --> 00:33:53,152
As ons die deel doen?

466
00:33:53,229 --> 00:34:00,158
Kelsi, my afgesaagde Sondheim,
Ek was in 17 skoolproduksies,

467
00:34:00,236 --> 00:34:02,602
Hoeveel van jou
komposisies gekies is?

468
00:34:02,672 --> 00:34:06,506
- Dit sou die eerste wees,
- Wat sê vir ons wat?

469
00:34:06,575 --> 00:34:10,739
- Dat ek vir jou meer solo's moet skryf?
- Nee, dit sê vir ons dat jy nie aanbied nie

470
00:34:10,813 --> 00:34:14,078
rigting, voorstel of kommentaar,
En jy moet dankbaar wees

471
00:34:14,150 --> 00:34:17,017
wat ek en Ryan kan optel
jou musiek uit sy duisternis,

472
00:34:17,086 --> 00:34:19,316
- Is ons duidelik?
- Ja, mevrou, ek bedoel, Sharpay,

473
00:34:21,857 --> 00:34:24,291
Lekker om met jou te praat,

474
00:34:24,360 --> 00:34:26,419
Enige laaste-minuut-inskrywings?

475
00:34:27,663 --> 00:34:31,895
- Ons moet gaan,
- Nee? Goed, klaar,

476
00:34:36,839 --> 00:34:38,397
Ek wil graag oudisies doen, juffrou Darbus,

477
00:34:38,474 --> 00:34:41,910
Tydigheid beteken iets in die wêreld
van teater, jong dame,

478
00:34:41,977 --> 00:34:47,313
Die individuele oudisies is lankal verby
en daar is eenvoudig geen ander pare nie,

479
00:34:47,383 --> 00:34:49,044
Ek sal saam met haar sing,

480
00:34:52,421 --> 00:34:58,291
Troy Bolton? Waar is jou sport besit
of wat dit ook al genoem word?

481
00:34:58,361 --> 00:35:00,852
- Span,
- Ag,

482
00:35:00,930 --> 00:35:04,388
Maar ek is alleen hier,
Eintlik is ek hier om saam met haar te sing,

483
00:35:04,467 --> 00:35:09,803
Ja, wel, ons neem hierdie vertonings baie aan
ernstig hier by East High,

484
00:35:09,872 --> 00:35:12,864
Ek het gevra vir die pare-oudisie,
en jy het nie gereageer nie,

485
00:35:12,942 --> 00:35:15,206
Gratis tydperk is nou verby,

486
00:35:15,277 --> 00:35:21,273
- Sy het 'n wonderlike stem,
- Miskien die volgende musiekblyspel,

487
00:35:35,164 --> 00:35:37,655
So, jy is 'n komponis?

488
00:35:37,733 --> 00:35:40,998
Jy het die liedjie geskryf
Ryan en Sharpay het net gesing?

489
00:35:41,070 --> 00:35:43,402
En die hele vertoning?

490
00:35:43,472 --> 00:35:44,996
Wel, dit is regtig gaaf,

491
00:35:45,074 --> 00:35:48,874
Ek kan nie wag om die res van die program te hoor nie,

492
00:35:50,146 --> 00:35:53,047
So, hoekom is jy so bang vir
Ryan en Sharpay?

493
00:35:53,115 --> 00:35:55,242
- Ek bedoel, dit is jou show,
- Is dit?

494
00:35:55,317 --> 00:35:59,014
Ek is nie die komponis van 'n vertoning nie
soos die speelmaker in basketbal?

495
00:35:59,088 --> 00:36:00,646
Speelmaker?

496
00:36:00,723 --> 00:36:02,918
Die een wat almal anders maak
lyk goed,

497
00:36:02,992 --> 00:36:06,359
Sonder jou is daar geen vertoning nie,
Jy is die speelmaker hier, Kelsi,

498
00:36:06,429 --> 00:36:08,397
Ek is?

499
00:36:08,464 --> 00:36:11,524
Wil jy hoor hoe die duet is
veronderstel is om te klink?

500
00:36:18,025 --> 00:36:24,025
<i><b>"Wat ek gesoek het"
HERHAAL</b></i>

501
00:36:27,416 --> 00:36:32,285
<i>Dit is moeilik om te glo dat ek nie kon sien nie</i>

502
00:36:32,354 --> 00:36:35,983
<i>Jy was altyd daar langs my</i>

503
00:36:36,058 --> 00:36:41,394
<i>Het gedink ek is alleen met niemand om vas te hou nie</i>

504
00:36:41,464 --> 00:36:44,592
<i>Maar jy was altyd reg langs my</i>

505
00:36:44,667 --> 00:36:49,104
<i>Hierdie gevoel is soos geen ander nie</i>

506
00:36:49,171 --> 00:36:52,504
<i>Ek wil hê jy moet weet</i>

507
00:36:52,575 --> 00:36:58,480
<i>Dat ek nog nooit iemand gehad het nie
wat my ken soos jy</i>

508
00:36:58,547 --> 00:37:01,107
<i>Die manier waarop jy dit doen</i>

509
00:37:01,183 --> 00:37:07,122
<i>En ek het nog nooit iemand gehad nie
so goed vir my soos jy</i>

510
00:37:07,189 --> 00:37:10,556
<i>Niemand soos jy nie</i>

511
00:37:10,626 --> 00:37:16,223
<i>So eensaam voor ek uiteindelik gevind het</i>

512
00:37:16,298 --> 00:37:20,997
<i>Waarna ek gesoek het</i>

513
00:37:21,670 --> 00:37:26,972
<i>Ooh-ooh-ooh</i>

514
00:37:33,282 --> 00:37:35,978
Sjoe, dis lekker,

515
00:37:36,051 --> 00:37:38,349
Bolton, Montez - jy het 'n terugbel,

516
00:37:38,420 --> 00:37:41,947
Kelsi, gee hulle die duet
uit die tweede bedryf,

517
00:37:42,024 --> 00:37:44,117
- Werk saam met hulle daaraan,
- Goed,

518
00:37:44,193 --> 00:37:48,129
As julle wil repeteer, is ek gewoonlik
hier gedurende vrye periode en na skool,

519
00:37:48,197 --> 00:37:52,361
en selfs soms tydens biologie klas,
Jy kan enige tyd kom oefen,

520
00:37:52,434 --> 00:37:56,165
Of kom na my huis vir ontbyt,
Ek het 'n klavier, ons kan daar repeteer,

521
00:37:56,238 --> 00:37:59,435
Na skool, voor skool - wat ook al
werk, Na basketbalklas...

522
00:38:00,476 --> 00:38:01,465
Wat?

523
00:38:01,544 --> 00:38:05,571
Terugbel?! Aah!

524
00:38:07,349 --> 00:38:10,841
''Bel terug vir rolle Arnold en Minnie
volgende Donderdag, 15:30,

525
00:38:11,820 --> 00:38:15,881
Ryan en Sharpay Evans,
Gabriella Montez en Troy Bolton,''

526
00:38:15,958 --> 00:38:18,927
Is dit 'n soort grap?
Hulle het nie eers oudisies gedoen nie!

527
00:38:18,994 --> 00:38:20,825
- Word ons dalk gepenk?
- Wat?

528
00:38:20,896 --> 00:38:24,354
Miskien word ons nou verfilm,
Miskien sal ons Ashton ontmoet!

529
00:38:24,433 --> 00:38:26,560
O, bly stil, Ryan!

530
00:38:26,635 --> 00:38:29,604
Wat is fout?

531
00:38:31,240 --> 00:38:33,208
Wat?

532
00:38:42,985 --> 00:38:46,182
Hoe durf sy inskryf! Ek het uitgesoek
die kleure vir my kleedkamer,

533
00:38:46,255 --> 00:38:49,281
Sy het nie eers ons toestemming gevra nie
om by die dramaklub aan te sluit,

534
00:38:50,492 --> 00:38:53,484
- Iemand moet haar die reëls vertel,
- Presies,

535
00:38:54,697 --> 00:38:57,689
- En wat is die reëls?
- Oe!

536
00:39:01,090 --> 00:39:07,090
<i><b>"Bly by die Status Quo"</b></i>

537
00:39:11,981 --> 00:39:17,578
<i>Jy kan wed dat daar niks anders is as net nie
wanneer ek in 'n sone en aan die rol is</i>

538
00:39:17,653 --> 00:39:20,349
<i>Maar ek het 'n bekentenis,
my eie geheime obsessie</i>

539
00:39:20,422 --> 00:39:23,721
<i>En dit laat my beheer verloor</i>

540
00:39:23,792 --> 00:39:27,558
<i>Almal kom 'rond</i> bymekaar

541
00:39:27,630 --> 00:39:29,928
As Troy syne kan vertel
geheim, dan kan ek myne vertel,

542
00:39:29,999 --> 00:39:32,058
- Ek bak,
- Wat?

543
00:39:32,134 --> 00:39:35,433
Ek is mal daaroor om te bak! Strudels, skons,
selfs appel-pandowdy,

544
00:39:35,504 --> 00:39:37,495
<i>Nie 'n ander geluid nie</i>

545
00:39:37,573 --> 00:39:40,633
Eendag hoop ek om te maak
die perfekte cr�me br�l�e,

546
00:39:40,709 --> 00:39:44,668
<i>Nee, nee, nee, nee!
Nee, nee, nee</i>

547
00:39:44,747 --> 00:39:47,307
<i>Bly by die goed wat jy ken</i>

548
00:39:47,383 --> 00:39:50,614
<i>As jy cool wil wees
volg een eenvoudige reël</i>

549
00:39:50,686 --> 00:39:53,780
<i>Moenie met die stroom mors nie
nee, nee</i>

550
00:39:53,856 --> 00:39:56,984
<i>Bly by die status quo</i>

551
00:39:57,059 --> 00:40:02,258
<i>Kyk na my en wat sien jy?
Intelligensie sonder vergelyking</i>

552
00:40:02,331 --> 00:40:05,459
<i>Maar binne-in roer ek,
iets vreemd is aan die gebeur</i>

553
00:40:05,534 --> 00:40:08,196
<i>Dit is 'n geheim wat ek moet deel</i>

554
00:40:08,270 --> 00:40:12,229
<i>Maak oop, grawe diep af</i>

555
00:40:12,307 --> 00:40:17,768
Hip-hop is my passie,
Ek hou daarvan om te pop en te sluit en te jam en te breek!

556
00:40:17,846 --> 00:40:19,040
Is dit selfs wettig?

557
00:40:19,114 --> 00:40:20,979
<i>Nie nog 'n piep nie!</i>

558
00:40:21,050 --> 00:40:23,814
Dis net dans,
Ek dink dit is cooler as huiswerk,

559
00:40:23,886 --> 00:40:28,289
<i>Nee, nee, nee, nee!
Nee, nee, nee</i>

560
00:40:28,357 --> 00:40:31,155
<i>Bly by die goed wat jy ken</i>

561
00:40:31,226 --> 00:40:33,990
<i>Dit is verreweg beter
om dinge te hou soos dit is</i>

562
00:40:34,063 --> 00:40:37,055
<i>Moenie met die stroom mors nie,
nee, nee</i>

563
00:40:37,132 --> 00:40:40,568
<i>Bly by die status quo</i>

564
00:40:40,636 --> 00:40:45,539
<i>Luister goed, ek is gereed om te vertel
oor 'n behoefte wat ek nie kan ontken nie</i>

565
00:40:45,607 --> 00:40:48,872
<i>Man, daar is geen verduideliking nie
vir hierdie ontsagwekkende sensasie</i>

566
00:40:48,944 --> 00:40:52,209
<i>Maar ek is gereed om dit te laat vlieg</i>

567
00:40:52,281 --> 00:40:55,216
<i>Sê jou mening en jy sal gehoor word</i>

568
00:40:55,284 --> 00:40:57,650
As Troy 'n sanger wil wees,
dan kom ek skoon,

569
00:40:57,720 --> 00:41:01,156
- Ek speel die tjello!
- Awesome! Wat is dit?

570
00:41:01,623 --> 00:41:04,649
- 'n Saag!
- Nee, ou, dit is soos 'n reuse viool!

571
00:41:04,727 --> 00:41:06,490
<i>Nie 'n ander woord nie</i>

572
00:41:06,562 --> 00:41:09,395
- Moet jy 'n kostuum dra?
- Jas en das,

573
00:41:09,465 --> 00:41:13,265
<i>Nee, nee, nee, nee!
Nee, nee, nee</i>

574
00:41:13,335 --> 00:41:15,997
<i>Bly by die goed wat jy ken</i>

575
00:41:16,071 --> 00:41:19,006
<i>As jy cool wil wees,
volg een eenvoudige reël</i>

576
00:41:19,074 --> 00:41:22,373
<i>Moenie met die stroom mors nie,
nee, nee</i>

577
00:41:22,444 --> 00:41:25,436
<i>Bly by die status quo</i>

578
00:41:25,514 --> 00:41:27,607
<i>Nee, nee, nee</i>

579
00:41:27,683 --> 00:41:31,119
<i>Bly by die goed wat jy ken</i>

580
00:41:31,186 --> 00:41:33,746
<i>Dit is verreweg beter
om dinge te hou soos dit is</i>

581
00:41:33,822 --> 00:41:37,121
<i>Moenie met die stroom mors nie,
nee, nee</i>

582
00:41:37,192 --> 00:41:39,956
<i>Bly by die status quo</i>

583
00:42:04,186 --> 00:42:07,053
<i>Dit is nie wat ek wil hê nie</i>

584
00:42:07,122 --> 00:42:10,091
<i>Dit is nie wat ek beplan het nie</i>

585
00:42:10,159 --> 00:42:13,026
<i>En ek moet net sê</i>

586
00:42:13,095 --> 00:42:16,326
<i>Ek verstaan nie</i>

587
00:42:16,398 --> 00:42:19,561
<i>Iets is regtig</i>

588
00:42:19,635 --> 00:42:24,937
<i>- Iets is nie reg nie
- Regtig verkeerd</i>

589
00:42:25,007 --> 00:42:31,276
<i>En ons moet dinge terugkry
waar hulle hoort</i>

590
00:42:31,346 --> 00:42:32,608
<i>- Ons kan dit doen
- Moet speel</i>

591
00:42:32,681 --> 00:42:35,013
<i>- Hou by wat jy weet
- Ons kan dit doen</i>

592
00:42:35,083 --> 00:42:37,210
<i>- Hip-hop hoera
- Sy moet gaan</i>

593
00:42:37,286 --> 00:42:38,719
<i>- Ons kan dit doen
- Cr�me Br�l�e</i>

594
00:42:38,787 --> 00:42:40,550
<i>Hou jou stem laag</i>

595
00:42:40,622 --> 00:42:42,021
<i>- Nie nog 'n piep nie
- Nee</i>

596
00:42:42,090 --> 00:42:43,682
<i>- Nie 'n ander woord nie
- Nee</i>

597
00:42:43,759 --> 00:42:44,953
<i>- Nie 'n ander geluid nie
- Nee</i>

598
00:42:45,027 --> 00:42:48,827
<i>Almal stil!</i>

599
00:42:49,698 --> 00:42:51,461
Hoekom staar almal na jou?

600
00:42:51,533 --> 00:42:54,127
- Nie ek nie, jy,
- As gevolg van die terugbel?

601
00:42:54,203 --> 00:42:56,433
Ek kan nie hê dat mense na my staar nie,
Ek kan nie,

602
00:42:56,505 --> 00:42:58,632
<i>Nee! Nee, nee, nee</i>

603
00:42:58,707 --> 00:43:02,108
<i>Bly by die goed wat jy ken</i>

604
00:43:02,177 --> 00:43:04,737
<i>As jy cool wil wees,
volg een eenvoudige reël</i>

605
00:43:04,813 --> 00:43:08,305
<i>Moenie met die stroom mors nie,
nee, nee</i>

606
00:43:08,383 --> 00:43:11,318
<i>Bly by die status quo</i>

607
00:43:11,386 --> 00:43:14,184
<i>Nee, nee, nee</i>

608
00:43:14,256 --> 00:43:16,781
<i>Bly by die goed wat jy ken</i>

609
00:43:16,859 --> 00:43:19,794
<i>Dit is verreweg beter
om dinge te hou soos dit is</i>

610
00:43:19,862 --> 00:43:22,888
<i>Moenie met die stroom mors nie,
nee, nee</i>

611
00:43:22,965 --> 00:43:26,196
<i>Bly by die status
hou by die status</i>

612
00:43:26,268 --> 00:43:28,736
<i>Bly by die status quo</i>

613
00:43:32,140 --> 00:43:34,608
Aah!

614
00:43:34,910 --> 00:43:37,401
Ek is so jammer,

615
00:43:39,414 --> 00:43:41,109
Jy wil nie daarin ingaan nie, man,

616
00:43:41,183 --> 00:43:42,844
- Te veel drama,
- Ja,

617
00:43:42,918 --> 00:43:45,386
Wat gaan hier aan?

618
00:43:45,454 --> 00:43:48,753
Kyk hierna! Daai Gabriella meisie
het net haar middagete op my afgegooi!

619
00:43:48,824 --> 00:43:52,260
Met opset! Dit is alles deel van hul plan om
verwoes ons musiekblyspel,

620
00:43:52,327 --> 00:43:55,819
En Troy en sy basketbalrobotte
is duidelik daaragter,

621
00:43:55,898 --> 00:43:57,661
Hoekom dink jy het hy oudisies gedoen?

622
00:43:57,733 --> 00:44:01,692
Na al die harde werk wat jy het
sit in hierdie vertoning,

623
00:44:01,770 --> 00:44:04,136
Dit lyk net nie reg nie,

624
00:44:07,576 --> 00:44:11,307
- Wat gaan aan?
- Wat gaan aan? O, kom ons kyk...

625
00:44:11,380 --> 00:44:14,679
Jy het vrye periode oefensessie gemis
om oudisies te doen vir 'n gruwelike musiekblyspel,

626
00:44:14,750 --> 00:44:17,218
En nou skielik bely mense,

627
00:44:17,853 --> 00:44:21,755
Ja, en Zeke,
Zeke bak... cr�me br�l�e,

628
00:44:21,823 --> 00:44:22,812
Wat is dit?

629
00:44:22,891 --> 00:44:25,257
O, 'n romerige vla
met 'n gekarameliseerde oppervlak,

630
00:44:25,327 --> 00:44:29,093
- Dit is regtig bevredigend,
- Toemaar, Zeke!

631
00:44:29,164 --> 00:44:32,600
Kyk... sien jy
wat gebeur hier, man?

632
00:44:32,668 --> 00:44:35,728
Ons span kom uitmekaar
as gevolg van jou sang ding,

633
00:44:35,804 --> 00:44:39,433
Selfs die drama geeks en
die breins dink skielik dat hulle kan...

634
00:44:39,508 --> 00:44:40,566
... praat met ons,

635
00:44:40,642 --> 00:44:43,372
- Kyk, die skater ouens meng,
- Jo!

636
00:44:43,445 --> 00:44:46,175
Skielik dink mense dat hulle
kan ander dinge doen,

637
00:44:46,248 --> 00:44:48,614
Goed wat nie hul goed is nie,

638
00:44:48,684 --> 00:44:54,919
Jy dink aan show tunes,
wanneer ons volgende week 'n uitspeelwedstryd het,

639
00:45:02,798 --> 00:45:03,787
Sjoe!

640
00:45:03,865 --> 00:45:05,332
Sjoe!

641
00:45:05,400 --> 00:45:08,062
- Oe!
- Kop op!

642
00:45:20,015 --> 00:45:24,315
- Goed, kaarte op die tafel nou,
- Huh?

643
00:45:24,386 --> 00:45:28,322
Jy is aangepas omdat ek jou sterre gesit het
in aanhouding en nou raak jy gelyk,

644
00:45:28,390 --> 00:45:30,085
Waarvan praat jy, Darbus?

645
00:45:30,158 --> 00:45:32,786
Jou sterre seun
het by my oudisie opgedaag,

646
00:45:32,861 --> 00:45:35,625
Nou gee ek elke student 'n gelyke kans,

647
00:45:35,697 --> 00:45:38,928
wat 'n lang en eerbare is
tradisie in die teater,

648
00:45:39,001 --> 00:45:41,663
Iets wat jy nie sou verstaan nie,

649
00:45:41,737 --> 00:45:47,266
But, if he is planning some sort of practical
joke in my chapel of the arts...

650
00:45:47,342 --> 00:45:50,834
- Troy doesn't even sing,
- Oh, well, you're wrong about that,

651
00:45:50,912 --> 00:45:56,782
But l will not allow my Twinkle Town
musicale to be made into farce,

652
00:45:56,852 --> 00:46:00,982
- Twinkle Town?
- Sien? Ek het dit geweet!

653
00:46:01,056 --> 00:46:04,617
- Haai...
- Ek het dit geweet!

654
00:46:04,693 --> 00:46:07,821
Klink soos 'n wenner,
Sterkte op Broadway!

655
00:46:10,265 --> 00:46:13,359
ls Sharpay really, really mad at me?
Ek het gesê ek is jammer,

656
00:46:13,435 --> 00:46:16,996
Look, no one has beaten out Sharpay for
a musical since kindergarten,

657
00:46:17,072 --> 00:46:19,063
l wasn't trying to beat anyone out,

658
00:46:19,141 --> 00:46:21,473
Ons het nie eers oudisies gedoen nie,
ons het net gesing,

659
00:46:21,543 --> 00:46:23,738
Jy sal Sharpay nie daarvan oortuig nie,

660
00:46:23,812 --> 00:46:28,078
As daardie meisie beide Romeo en
Juliet, haar eie broer sou uitgehaal word,

661
00:46:28,150 --> 00:46:32,553
Ek het jou gesê dit het net gebeur, maar ek het daarvan gehou,

662
00:46:32,621 --> 00:46:34,521
Baie,

663
00:46:34,589 --> 00:46:37,581
Het jy al ooit gevoel asof daar is
'n heel ander mens binne jou

664
00:46:37,659 --> 00:46:41,254
soek net 'n manier om uit te kom?

665
00:46:41,329 --> 00:46:44,821
Nie regtig nie, nee,

666
00:46:47,335 --> 00:46:48,768
Kom ons gaan,

667
00:46:51,073 --> 00:46:54,474
Haai, Sharpay, ek het gedink sedert Troy Bolton s'n
sal in jou show wees...

668
00:46:54,543 --> 00:46:56,943
Troy Bolton is nie in my program nie,

669
00:46:57,012 --> 00:47:01,073
OK, um... wel, ek het dalk gedink
jy kan een of ander tyd kyk hoe ek bal speel,

670
00:47:02,250 --> 00:47:07,051
- Ek steek eerder spelde in my oë,
- Sou dit nie vreeslik ongemaklik wees nie?

671
00:47:07,122 --> 00:47:08,885
Verdamp, lang mens!

672
00:47:10,892 --> 00:47:12,951
ek bak!

673
00:47:13,028 --> 00:47:15,861
As dit help,

674
00:47:38,887 --> 00:47:45,053
- Sjoe! Dit is soos 'n oerwoud hier bo,
- Ja, net soos daardie kafeteria,

675
00:47:45,127 --> 00:47:47,925
Wel, ek het myself net verneder in
the next century,

676
00:47:47,996 --> 00:47:51,090
- Nee! Komaan,
- So dit is jou private skuilplek?

677
00:47:51,166 --> 00:47:55,728
Ja, dankie aan die wetenskapklub, Which
beteken my maats weet nie dit bestaan nie,

678
00:47:55,804 --> 00:47:58,773
Jy het omtrent die skool bedraad,
nie waar nie, Troy?

679
00:47:58,840 --> 00:48:02,276
Lyk vir my soos almal op kampus
wil jou vriend wees,

680
00:48:02,344 --> 00:48:04,642
Tensy ons verloor,

681
00:48:04,713 --> 00:48:07,079
Wel, ek is seker dit is moeilik
synde die afrigter se seun,

682
00:48:07,149 --> 00:48:10,949
Laat my 'n bietjie harder oefen,
ek dink,

683
00:48:11,853 --> 00:48:14,117
Ek weet nie wat hy sal sê nie
oor die sang,

684
00:48:14,189 --> 00:48:18,285
- Is jy bekommerd?
- My ouers se vriende sê altyd,

685
00:48:18,360 --> 00:48:25,459
''Jou seun is die basketbalman,
Jy moet so trots wees,''

686
00:48:27,702 --> 00:48:31,468
Soms wil ek nie wees nie
die ''basketbal ou,''

687
00:48:31,540 --> 00:48:33,974
Ek wil net 'n ou wees, weet jy?

688
00:48:34,843 --> 00:48:38,404
Ek het gesien hoe jy Kelsi behandel het
die oudisie gister,

689
00:48:38,480 --> 00:48:41,210
Ken jou vriende daardie ou?

690
00:48:41,283 --> 00:48:44,252
Vir hulle, ek is die speelmaker ou,

691
00:48:44,319 --> 00:48:46,219
Hulle weet nie genoeg nie
oor jou, Troy,

692
00:48:46,288 --> 00:48:49,951
By my ander skole was ek
die freaky wiskunde meisie,

693
00:48:50,025 --> 00:48:54,826
Dis gaaf om hierheen te kom en te wees...
enige iemand wat ek wil wees,

694
00:48:54,896 --> 00:48:58,457
Toe ek saam met jou gesing het
Ek het net gevoel soos 'n meisie,

695
00:48:58,533 --> 00:49:00,865
Jy lyk selfs soos een ook,

696
00:49:05,307 --> 00:49:09,676
Onthou in die kleuterskool hoe julle sou ontmoet
'n kind en weet niks van hulle af nie,

697
00:49:09,744 --> 00:49:12,338
dan speel jy tien sekondes later
asof julle beste vriende is

698
00:49:12,414 --> 00:49:15,315
want jy hoef nie
wees alles behalwe jouself,

699
00:49:15,383 --> 00:49:17,851
- Ja,
- Om saam met jou te sing het so gevoel,

700
00:49:19,588 --> 00:49:24,821
Wel, uh... ek het nooit daaraan gedink om te sing nie,
Dit is verseker,

701
00:49:24,893 --> 00:49:26,952
Tot jy,

702
00:49:27,028 --> 00:49:30,759
So jy wil regtig die terugbelopings doen?

703
00:49:30,832 --> 00:49:34,029
Haai, noem my net freaky callback boy,

704
00:49:36,137 --> 00:49:38,264
Jy is 'n gawe ou, Troy,

705
00:49:38,340 --> 00:49:41,537
Maar nie vir die redes wat jou vriende dink nie,

706
00:49:41,610 --> 00:49:45,046
En dankie dat jy my gewys het
jou hoogs geheime wegkruipplek,

707
00:49:45,113 --> 00:49:47,513
Soos kleuterskool,

708
00:50:08,069 --> 00:50:14,167
<i>Ons sweef, ons vlieg...</i>

709
00:50:24,686 --> 00:50:26,119
<i>Breek...</i>

710
00:50:34,996 --> 00:50:39,126
<i>Skep ruimte tussen ons...</i>

711
00:51:14,369 --> 00:51:17,930
<i>Daar is nie 'n ster in die hemel wat ons...</i>

712
00:51:18,006 --> 00:51:20,406
<i>Vlieg</i>

713
00:51:20,475 --> 00:51:24,707
<i>Daar is nie 'n ster in die hemel wat ons...</i>

714
00:51:25,847 --> 00:51:29,977
Kom ons gaan, ouens! Maak dit skerp!
Aan die bors, kom! Pop dit!

715
00:51:30,051 --> 00:51:32,645
Komaan, ouens, stap daarmee!
Kom ons gaan!

716
00:51:32,721 --> 00:51:35,121
Komaan, beweeg dit! Kom ons gaan!

717
00:51:35,190 --> 00:51:38,489
Komaan, ouens, fokus! Fokus!
Kry jou kop in die speletjie!

718
00:51:38,560 --> 00:51:40,027
Beweeg dit!

719
00:51:40,962 --> 00:51:44,796
- Het jy vir Troy gesien?
- Nee... Afrigter,

720
00:51:44,866 --> 00:51:46,629
Weereens, kom ons gaan!

721
00:52:10,325 --> 00:52:14,762
Dit is dit, ouens, kom ons slaan die storte,
Goeie gejaag, kom ons sien dit in die speletjie,

722
00:52:18,733 --> 00:52:22,669
Ek, uh... dink ek gaan 'n rukkie bly,
Werk aan 'n paar vrygooie,

723
00:52:22,737 --> 00:52:27,436
Aangesien jy oefening gemis het, dink ek jou
span verdien 'n bietjie moeite van jou vandag,

724
00:52:36,050 --> 00:52:40,646
Sjoe, so dit is jou regte verhoog,

725
00:52:40,722 --> 00:52:43,088
Ja, ek dink jy kan dit so noem,

726
00:52:43,158 --> 00:52:45,388
Of net 'n stinkende gimnasium,

727
00:52:48,463 --> 00:52:49,862
Sjoe!

728
00:52:49,931 --> 00:52:52,161
Moenie vir my sê jy is ook goed met hoepels nie,

729
00:52:52,233 --> 00:52:55,361
Jy weet, ek het een keer 41 punte aangeteken
by 'n ligakampioenskapwedstryd,

730
00:52:55,437 --> 00:52:57,564
- Geen manier nie,
- Mm-hm, En dieselfde dag,

731
00:52:57,639 --> 00:53:00,073
Ek het die ruimtetuig uitgevind
en mikrogolf springmielies,

732
00:53:00,141 --> 00:53:03,406
O! Mikrogolf springmielies, Ha-ha, Snaaks,

733
00:53:07,015 --> 00:53:11,884
- Ek het saam met Kelsi geoefen,
- Ek ook, en terloops,

734
00:53:11,953 --> 00:53:15,719
Ek het oefening gemis, so as ek afgeskop word
die span sal dit op jou gewete wees,

735
00:53:16,424 --> 00:53:19,655
- Haai, ek was nie die een wat vir jou gesê het nie...
- Gabriella, ontspan,

736
00:53:21,463 --> 00:53:24,364
Haai, dit is reis,
Nee, dis regtig slegte reis,

737
00:53:25,700 --> 00:53:30,194
Juffrou! Ek is jammer, dit is 'n geslote praktyk,

738
00:53:30,271 --> 00:53:33,172
- Pa, oefening is verby,
- Nie voor die laaste speler vertrek nie,

739
00:53:33,241 --> 00:53:35,539
- Spanreël,
- Ag, ek is jammer, meneer,

740
00:53:35,610 --> 00:53:39,944
- Pa, dit is Gabriella Montez,
- Ag, jou aanhouding maat,

741
00:53:42,450 --> 00:53:44,645
Ek sien jou later, Troy,

742
00:53:44,719 --> 00:53:46,880
Lekker om jou te ontmoet, afrigter Bolton,

743
00:53:48,389 --> 00:53:50,084
Jy ook, juffrou Montez,

744
00:53:52,760 --> 00:53:55,092
Pa, aanhouding was my skuld,
nie hare nie,

745
00:53:55,163 --> 00:53:58,963
Jy het die oefening in drie jaar nie gemis nie,
Daardie meisie daag op...

746
00:53:59,033 --> 00:54:02,833
Daardie meisie heet Gabriella,
Sy is baie gaaf,

747
00:54:02,904 --> 00:54:06,135
Om jou te help om oefening te mis nie
maak haar baie mooi, Nie in my boek nie,

748
00:54:06,207 --> 00:54:08,232
- Of jou span s'n,
- Pa, sy is nie 'n probleem nie,

749
00:54:08,309 --> 00:54:12,803
- Sy is net 'n meisie,
- Maar jy is nie net 'n ou nie, Troy,

750
00:54:12,881 --> 00:54:15,281
Jy is die spanleier,

751
00:54:15,350 --> 00:54:19,013
Wat jy doen beïnvloed nie net hierdie span nie,
maar die hele skool,

752
00:54:19,087 --> 00:54:24,457
En sonder dat jy heeltemal gefokus is,
ons gaan nie volgende week wen nie,

753
00:54:24,526 --> 00:54:27,962
Die kampioenskapspeletjies -
hulle kom nie heeltyd saam nie,

754
00:54:28,029 --> 00:54:32,966
- Hulle is iets besonders,
- Ja, baie dinge is spesiaal, Pa,

755
00:54:33,034 --> 00:54:37,471
Maar jy is 'n speelmaker...
nie 'n sanger nie, reg?

756
00:54:37,539 --> 00:54:41,566
Het jy ooit gedink miskien kan ek albei wees?

757
00:54:51,419 --> 00:54:54,650
- Wat?
- Kom ons gaan,

758
00:54:56,257 --> 00:54:59,886
Watter spel het hierdie verhoogde-lQ
temptress meisie cast

759
00:54:59,961 --> 00:55:02,156
wat jou skielik laat wil wees
in musiekblyspel?

760
00:55:02,230 --> 00:55:04,164
Kyk, ek het dit sopas gedoen, wie gee om?

761
00:55:04,232 --> 00:55:07,827
Wie gee om? Hoe gaan dit met jou meeste
lojale beste vriend?

762
00:55:07,902 --> 00:55:11,736
- Stil hier binne, meneer, Danforth,
- Dit is hy, juffrou Falsaff, nie ek nie,

763
00:55:11,806 --> 00:55:17,472
Kyk, jy is 'n hoepel ou,
nie 'n musikale sanger persoon nie,

764
00:55:17,545 --> 00:55:19,775
Het jy al vir Michael Crawford gesien
op 'n graan boks?

765
00:55:19,847 --> 00:55:23,510
- Wie is Michael Crawford?
- Presies my punt,

766
00:55:23,585 --> 00:55:26,247
Hy was die Phantom of the Opera
op Broadway,

767
00:55:26,321 --> 00:55:29,916
Nou my ma, sy is gesien
daardie musiekblyspel 27 keer,

768
00:55:29,991 --> 00:55:32,653
en sit Michael Crawford se foto
in ons yskas,

769
00:55:32,727 --> 00:55:35,321
Ja, nie daarop nie, daarin,

770
00:55:35,396 --> 00:55:39,696
So my punt is, as jy basketbal speel,
jy gaan op die graan boks beland,

771
00:55:39,767 --> 00:55:42,736
As jy in musiekblyspele is, sal jy
beland in my ma se yskas,

772
00:55:42,804 --> 00:55:44,499
Hoekom in haar yskas?

773
00:55:44,572 --> 00:55:49,737
Een van haar mal dieet idees, ek sal nie
probeer om die vroulike verstand te verstaan,

774
00:55:49,811 --> 00:55:52,075
Dit is vreemde gebied,

775
00:55:55,617 --> 00:56:00,714
Hoe kan jy verwag dat die res van ons sal wees
gefokus op 'n speletjie as jy iewers weg is

776
00:56:00,788 --> 00:56:02,585
in leotards wat ''Twinkle Town'' sing?

777
00:56:02,657 --> 00:56:04,682
Niemand het iets oor leotards gesê nie,

778
00:56:04,759 --> 00:56:06,989
Nog nie, my vriend, maar wag net,

779
00:56:07,061 --> 00:56:09,757
Kyk, ons het jou nodig, Kaptein,
Groot tyd,

780
00:56:09,831 --> 00:56:13,824
- Meneer, Danforth,
- Ek het vir hom probeer sê, juffrou Falsaff,

781
00:56:13,901 --> 00:56:16,369
Regtig probeer,

782
00:56:20,308 --> 00:56:22,503
Iets is nie reg nie,

783
00:56:25,279 --> 00:56:29,875
- Haai, kyk, ons moet praat,
- Gaan,

784
00:56:31,119 --> 00:56:35,556
Hulle moet probeer om 'n manier uit te vind om
maak seker dat Troy en Gabriella ons uitslaan,

785
00:56:35,623 --> 00:56:38,956
Die jocks regeer die grootste deel van die skool,
maar as hulle Troy in 'n musiekblyspel kry,

786
00:56:39,027 --> 00:56:42,019
dan het hulle oorwin
die hele studentekorps,

787
00:56:42,096 --> 00:56:46,328
En as daardie wetenskapmeisies Gabriella kry
verbind met Troy Bolton,

788
00:56:46,401 --> 00:56:50,201
die skolastiese klub gaan van kwyl na koel,

789
00:56:50,271 --> 00:56:53,638
Ryan, ons moet ons vertoning red
mense wat nie die verskil ken nie

790
00:56:53,708 --> 00:56:57,439
tussen 'n Tony-toekenning en Tony Hawk,

791
00:56:59,313 --> 00:57:00,803
Dink jy dit sal werk?

792
00:57:00,882 --> 00:57:04,443
Dis die enigste manier om Troy en Gabriella te red
van hulself,

793
00:57:04,519 --> 00:57:05,543
- So ons gaan aan?
- Ja,

794
00:57:05,620 --> 00:57:09,420
- Goed, so ons begin dan môre,
- OK, die eerste ding,

795
00:57:09,490 --> 00:57:12,857
- Mooi, kom ons gaan,
- Koel,

796
00:57:24,872 --> 00:57:27,966
So, my horlosie is 7:45 Mountain Standard
tyd, Ons gesinchroniseer?

797
00:57:28,042 --> 00:57:31,034
- Wat ook al,
- Dan is ons aan die gang vir middagete, 12:05,

798
00:57:31,112 --> 00:57:35,640
Ja, Chad, ons is 'n go,
Maar ons is nie Charlie's Angels nie, OK?

799
00:57:35,717 --> 00:57:37,776
Ek kan droom, kan ek nie?

800
00:57:55,036 --> 00:57:59,200
''Spinnekop'' Bill Netrine,
klas van '72,

801
00:57:59,273 --> 00:58:01,537
Hy was die MVP in die liga
kampioenskap spel,

802
00:58:01,609 --> 00:58:07,275
Sam Nedler, klas van '02,
Ook bekend as ''Sammy Slamma Jamma,''

803
00:58:07,348 --> 00:58:11,079
Kaptein, MVP van die liga
kampioenskap span,

804
00:58:11,152 --> 00:58:14,212
Die '' Thunder Clap '' Hap Hadden, '95,

805
00:58:14,288 --> 00:58:17,018
Het die Wildcats gelei na
rug-aan-rug stadskampioenskappe,

806
00:58:17,091 --> 00:58:20,151
- 'n Legende,
- Ja, legendes, een en almal,

807
00:58:20,228 --> 00:58:24,688
Maar dink jy dat enige van hierdie Wildcat
legendes het legendes geword

808
00:58:24,766 --> 00:58:29,260
deur betrokke te raak by musikale oudisies
dae voor die ligakampioenskappe?

809
00:58:29,337 --> 00:58:31,498
- Kry jou kop in die spel!
- Nee,

810
00:58:31,572 --> 00:58:33,369
Hierdie Wildcat-legendes het legendes geword

811
00:58:33,441 --> 00:58:35,773
want hulle het nooit geneem nie
hul oog van die prys af,

812
00:58:35,843 --> 00:58:37,743
Kry jou kop in die speletjie!

813
00:58:37,812 --> 00:58:41,612
Wie was die eerste tweedejaars ooit
begin-varsity te maak?

814
00:58:41,682 --> 00:58:44,515
- Troy!
- Wie het hom vanjaar spankaptein aangewys?

815
00:58:44,585 --> 00:58:47,918
- Ons!
- En wie gaan hul boude geskop kry

816
00:58:47,989 --> 00:58:51,220
in Vrydag se kampioenskapwedstryd as Troy s'n
bekommerd oor 'n oudisie?

817
00:58:51,292 --> 00:58:53,487
- Ons is,
- Ouens, kom,

818
00:58:53,561 --> 00:58:55,529
Daar is 12 mense in hierdie span,
nie net ek nie,

819
00:58:55,596 --> 00:58:58,292
Net 12? O, nee,

820
00:58:58,366 --> 00:59:04,305
Ek dink jy vergeet van een baie
belangrike 13de lid van ons span,

821
00:59:07,141 --> 00:59:09,701
- My pa,
- Ja, Troy,

822
00:59:09,777 --> 00:59:13,838
Wildcat basketbal kampioen,
klas van 1981,

823
00:59:13,915 --> 00:59:19,046
Kampioen, pa en nou afrigter,

824
00:59:19,120 --> 00:59:22,283
Dit is 'n wen-tradisie soos geen ander nie,

825
00:59:22,356 --> 00:59:26,759
Van die nederige Neanderdaller en Cro-Magnon,
aan vroeë krygers, Middeleeuse ridders,

826
00:59:26,828 --> 00:59:30,127
Alles lei tot...

827
00:59:30,198 --> 00:59:32,166
... malkop basketbal man,

828
00:59:32,233 --> 00:59:36,329
Ja, ons kultuur het die aggressor aanbid
deur die eeue heen

829
00:59:36,404 --> 00:59:39,373
en ons eindig met bederfde, oorbetaalde
beenkop-atlete

830
00:59:39,440 --> 00:59:44,434
wat min bydra tot die beskawing ander
as slam dunks en touchdowns,

831
00:59:44,512 --> 00:59:49,677
Dit is die onvermydelike wêreld
van Troy Bolton,

832
00:59:49,750 --> 00:59:52,583
Maar die pad van die gees,
die pad waarop ons is,

833
00:59:52,653 --> 00:59:55,451
ons s'n is die pad wat
het vir ons hierdie mense gebring:

834
00:59:56,657 --> 01:00:00,821
Eleanor Roosevelt, Frida Kahlo,
Sandra Day O'Connor,

835
01:00:00,895 --> 01:00:04,058
Madame Curie, Jane Goodall,
Oprah Winfrey

836
01:00:04,131 --> 01:00:07,100
en soveel ander
wie die wêreld vereer,

837
01:00:07,168 --> 01:00:12,128
Uh, maar, wat is...?
Ek het Kelsi wat vir my wag om te repeteer,

838
01:00:12,206 --> 01:00:14,265
Gabriella!

839
01:00:14,342 --> 01:00:17,573
Troy Bolton verteenwoordig een kant
van evolusie,

840
01:00:17,645 --> 01:00:21,308
En ons kant, die kant van onderwys
en prestasie

841
01:00:21,382 --> 01:00:24,545
is die toekoms van die beskawing!

842
01:00:24,619 --> 01:00:27,486
Dit is die kant waar jy hoort,

843
01:00:28,522 --> 01:00:33,892
Ouens, as julle dit nie weet nie sal ek sit
110% van my guts in daardie speletjie,

844
01:00:33,961 --> 01:00:35,223
dan ken jy my nie,

845
01:00:35,296 --> 01:00:38,197
- Maar ons het net gedink ...
- Ek sal jou vertel wat ek gedink het,

846
01:00:38,266 --> 01:00:42,566
Ek het gedink julle is my vriende,
Wen saam, verloor saam, spanmaats,

847
01:00:42,637 --> 01:00:47,540
- Maar skielik die meisie... en die sang,
- Man, ek is vir die span!

848
01:00:47,608 --> 01:00:50,805
Ek was nog altyd vir die span,
Sy is net iemand wat ek ontmoet het,

849
01:00:50,878 --> 01:00:54,780
Goed, die sing ding is niks.
'n Manier om my senuwees af te hou.

850
01:00:54,849 --> 01:00:58,785
Dit beteken niks vir my nie.
Julle is my ouens en dit is ons span.

851
01:00:58,853 --> 01:01:00,821
Gabriella is nie belangrik nie.

852
01:01:00,888 --> 01:01:06,019
Ek sal van haar vergeet, die oudisie vergeet
en ons sal daardie kampioenskap kry.

853
01:01:06,093 --> 01:01:07,424
Almal nou gelukkig?

854
01:01:07,495 --> 01:01:10,521
Kyk, slapkop basketbal man,

855
01:01:13,734 --> 01:01:19,263
So, Gabriella, ons wil jou graag hê
vir die skolastiese tienkamp,

856
01:01:19,340 --> 01:01:21,706
Wou jy middagete eet?

857
01:01:23,044 --> 01:01:25,512
Wel, ons sal daar wees as jy wil kom,

858
01:01:27,515 --> 01:01:29,346
- Wildekatte!
- Kry jou kop in die spel!

859
01:01:29,417 --> 01:01:30,406
Sjoe!

860
01:01:31,519 --> 01:01:35,182
- Kom ons gaan!
- Gaan, Wildekatte!

861
01:01:35,256 --> 01:01:37,224
<i>Almal sing uit</i>

862
01:01:37,291 --> 01:01:41,159
<i>Wildekatte oral
waai jou hande in die lug</i>

863
01:01:41,228 --> 01:01:45,358
<i>Dit is hoe ons dit doen
kom ons kom daarby, tyd om die wêreld te wys</i>

864
01:01:45,433 --> 01:01:49,426
<i>Wildekatte, sing saam,
hulle kry dit regtig aan die gang</i>

865
01:01:49,503 --> 01:01:53,462
<i>Wildekatte in die huis
almal sing uit</i>

866
01:01:53,541 --> 01:01:57,500
<i>Wildekatte oral,
waai jou hande in die lug...</i>

867
01:01:57,680 --> 01:02:00,280
<i><b>"Toe daar was ek en jy"</b></i>

868
01:02:00,381 --> 01:02:04,681
<i>Dit is snaaks as jy jouself vind</i>

869
01:02:04,752 --> 01:02:08,381
<i>Kyk van buite af</i>

870
01:02:08,689 --> 01:02:16,186
<i>Ek staan hier, maar al wat ek wil hê
is om daar te wees</i>

871
01:02:16,263 --> 01:02:20,962
<i>Hoekom het ek myself laat glo</i>

872
01:02:21,035 --> 01:02:24,266
<i>Kan wonderwerke gebeur?</i>

873
01:02:24,438 --> 01:02:32,436
<i>Want nou moet ek voorgee
dat ek nie regtig omgee nie</i>

874
01:02:32,580 --> 01:02:36,516
<i>Ek het gedink jy is my sprokie</i>

875
01:02:36,584 --> 01:02:40,645
<i>'n Droom wanneer ek nie slaap nie</i>

876
01:02:40,721 --> 01:02:48,355
<i>'n Wens aan 'n ster wat waar word</i>

877
01:02:48,429 --> 01:02:52,525
<i>Maar almal anders kon vertel</i>

878
01:02:52,600 --> 01:02:56,434
<i>Dat ek my gevoelens met die waarheid verwar het</i>

879
01:02:58,773 --> 01:03:03,233
<i>Toe daar ek en jy was</i>

880
01:03:04,845 --> 01:03:12,581
<i>Ek het gesweer ek ken die melodie
dat ek jou hoor sing het</i>

881
01:03:12,653 --> 01:03:20,617
<i>En toe jy geglimlag het, het jy my laat voel
soos ek kon saamsing</i>

882
01:03:20,694 --> 01:03:25,358
<i>Maar toe gaan jy
en die woorde verander</i>

883
01:03:25,433 --> 01:03:28,527
<i>Nou is my hart leeg</i>

884
01:03:28,602 --> 01:03:35,633
<i>Ek bly net oor met gewoontes
en eens op 'n lied</i>

885
01:03:36,277 --> 01:03:40,646
<i>Nou weet ek dat jy nie 'n sprokie is nie</i>

886
01:03:40,714 --> 01:03:44,616
<i>En drome was bedoel om te slaap</i>

887
01:03:44,685 --> 01:03:52,387
<i>En wense op 'n ster
word net nie waar nie</i>

888
01:03:52,460 --> 01:03:56,863
<i>Want nou kan selfs ek sê</i>

889
01:03:56,931 --> 01:04:03,029
<i>Dat ek my gevoelens met die waarheid verwar het</i>

890
01:04:03,104 --> 01:04:06,835
<i>Omdat ek van die uitsig gehou het</i>

891
01:04:06,907 --> 01:04:10,934
<i>Toe daar ek en jy was</i>

892
01:04:11,011 --> 01:04:15,812
<i>Ek kan nie glo nie
dat ek so blind kon wees</i>

893
01:04:15,883 --> 01:04:19,876
<i>Dit is asof jy gedryf het
terwyl ek geval het</i>

894
01:04:19,954 --> 01:04:27,258
<i>En ek het nie omgegee nie</i>

895
01:04:30,831 --> 01:04:38,704
<i>Omdat ek van die uitsig gehou het, ooh
oe, oe, oe</i>

896
01:04:38,772 --> 01:04:42,572
<i>Ek het gedink jy voel dit ook</i>

897
01:04:42,643 --> 01:04:47,910
<i>Toe daar ek en jy was</i>

898
01:05:00,261 --> 01:05:02,991
Haai, hoe gaan dit?

899
01:05:03,664 --> 01:05:05,427
Ek wil met jou praat oor iets,

900
01:05:05,499 --> 01:05:09,162
En hier is dit: ek weet hoe dit is
om 'n vrag saam met jou vriende te dra,

901
01:05:09,236 --> 01:05:13,673
Ek verstaan, jy het jou seuns, Troy,
Dit is reg, so ons is goed,

902
01:05:13,741 --> 01:05:16,471
Goed waaroor?
Ek wil praat oor die finale terugbel,

903
01:05:16,544 --> 01:05:19,411
Ek wil ook nie die terugbelopings doen nie,

904
01:05:19,480 --> 01:05:23,416
Met wie probeer ons grappies maak?
Jy het jou span en ek het myne,

905
01:05:23,484 --> 01:05:26,920
Ek sal die skolastiese tienkamp doen
en jy sal die kampioenskappe wen,

906
01:05:26,987 --> 01:05:29,888
Dis waar ons hoort,

907
01:05:29,957 --> 01:05:32,323
- Gaan, Wildekatte,
- Maar ek...

908
01:05:32,393 --> 01:05:34,418
Ek ook nie,

909
01:05:36,931 --> 01:05:38,762
Gabriella?

910
01:05:40,668 --> 01:05:43,034
Gaan Wildekatte!

911
01:05:44,872 --> 01:05:47,500
Haai, Kaptein!

912
01:05:53,480 --> 01:05:55,641
- Wat is met Troy?
- Moenie daaroor bekommer nie,

913
01:06:48,869 --> 01:06:50,268
O, hey!

914
01:07:02,149 --> 01:07:04,344
- Troy! Haai,
- Haai, Troy!

915
01:07:26,707 --> 01:07:28,698
Haai, um...

916
01:07:29,710 --> 01:07:31,940
Ons het sopas nog 'n spanvergadering gehad,

917
01:07:32,012 --> 01:07:33,912
O... wonderlik,

918
01:07:33,981 --> 01:07:37,974
Ons het 'n spanvergadering gehad oor hoe
ons het nie soos 'n span opgetree nie,

919
01:07:38,052 --> 01:07:40,282
Ek bedoel ons, nie jy nie,

920
01:07:40,354 --> 01:07:43,619
- Oor die sang ding...
- Ek wil nie eers daaroor praat nie,

921
01:07:43,691 --> 01:07:46,182
Ons wil net hê jy moet weet
dat ons daar gaan wees,

922
01:07:46,260 --> 01:07:48,387
- Juig vir jou,
- Huh?

923
01:07:48,462 --> 01:07:50,020
As sing is wat jy wil doen,

924
01:07:50,097 --> 01:07:52,088
ons moet jou 'n hupstoot gee,
jou nie afbreek nie,

925
01:07:52,166 --> 01:07:54,760
Ja, wen of verloor, ons is spanmaats,

926
01:07:54,835 --> 01:07:59,272
Dit is waaroor ons gaan, Al draai jy
uit om die slegste sanger in die wêreld te wees,

927
01:07:59,340 --> 01:08:02,241
Wat ons nie weet nie, want ons
het jou nie hoor sing nie,

928
01:08:02,309 --> 01:08:04,834
Julle gaan my nie hoor sing nie, ouens,

929
01:08:04,912 --> 01:08:08,473
Want Gabriella sal nie eers met my praat nie...

930
01:08:08,549 --> 01:08:10,949
...en ek weet nie hoekom nie,

931
01:08:13,754 --> 01:08:16,450
Ons doen,

932
01:08:16,523 --> 01:08:18,457
Ek het hierdie vars gebak vandag,

933
01:08:18,525 --> 01:08:22,256
Jy sal waarskynlik een wil probeer
voor ons jou die res vertel,

934
01:08:22,329 --> 01:08:24,797
Gabriella, ons was snert,

935
01:08:24,865 --> 01:08:28,130
Nee, ons was erger as skelms
want ons was gemene skelms,

936
01:08:28,202 --> 01:08:30,534
Ons het gedink Troy
en die hele sang ding was

937
01:08:30,604 --> 01:08:33,300
ons kanse om jou te hê, doodmaak
op die skolastiese tienkamp-span,

938
01:08:33,374 --> 01:08:36,172
Ek het gehoor wat hy te sê gehad het,
Ek is nou in jou span, Klaar,

939
01:08:36,243 --> 01:08:39,041
Nee, nie klaar nie,

940
01:08:39,113 --> 01:08:41,343
Ons het geweet dat Chad kon kry
Troy om dinge te sê

941
01:08:41,415 --> 01:08:44,509
om jou te laat wil
vergeet van die terugbelopings,

942
01:08:44,585 --> 01:08:47,179
Ons het dit beplan,
en ons is skaam en jammer,

943
01:08:47,254 --> 01:08:51,554
Niemand het Troy gedwing om iets te sê nie,
En weet jy wat? Dis reg,

944
01:08:51,625 --> 01:08:54,617
Ons moet voorberei vir die tienkamp,
dit is tyd om aan te beweeg,

945
01:08:54,695 --> 01:08:57,323
Nee, dit is nie reg nie,

946
01:08:57,398 --> 01:09:03,803
Die tienkamp is wat ook al, maar hoe jy
voel oor ons, en selfs meer, Troy -

947
01:09:03,871 --> 01:09:06,635
dit is wat regtig saak maak,

948
01:09:14,047 --> 01:09:15,036
Ons het probeer,

949
01:09:34,067 --> 01:09:37,036
Hi, uh... het net kom sê ek is jammer,

950
01:09:37,604 --> 01:09:43,770
- Hallo, juffrou Montez, ek is Troy Bolton,
- O, Troy!

951
01:09:44,578 --> 01:09:45,670
Nee,

952
01:09:45,746 --> 01:09:52,345
Um... Gabriella is nogal besig met
huiswerk, so dit is nie 'n goeie tyd nie,

953
01:09:52,419 --> 01:09:58,756
Ek het 'n fout gemaak, juffrou Montez, en ek
wil baie graag vir Gabriella laat weet dat,

954
01:09:58,826 --> 01:10:05,732
- Kan jy vir haar sê ek het gekom om haar te sien?
- Ek sal... Troy,

955
01:10:05,799 --> 01:10:07,630
- Goeie nag,
- Goeie nag, dankie,

956
01:10:38,899 --> 01:10:41,993
- Hallo?
- Wat jy gehoor het, niks daarvan is waar nie,

957
01:10:42,069 --> 01:10:45,527
Ek was moeg daarvoor dat my vriende my ry,
so ek het dinge gesê om hulle stil te hou,

958
01:10:45,606 --> 01:10:46,766
Ek het niks daarvan bedoel nie,

959
01:10:46,840 --> 01:10:49,638
Jy het vir my redelik oortuigend geklink.

960
01:10:49,710 --> 01:10:54,477
Die ou wat jy op vakansie ontmoet het, is meer ek
as die ou wat daardie dom dinge gesê het,

961
01:10:54,548 --> 01:10:57,016
Die hele sang ding
maak die skool klap,

962
01:10:57,084 --> 01:11:00,884
Jy het self so gesê: Almal s'n
behandel jou anders as gevolg daarvan,

963
01:11:00,954 --> 01:11:03,718
Miskien omdat ek nie wil nie
wees net die basketbalman.

964
01:11:03,790 --> 01:11:08,227
Hulle kan dit nie hanteer nie.
Dit is nie my probleem nie, dit is hulle s'n.

965
01:11:08,295 --> 01:11:11,128
- Hoe gaan dit met jou pa?
- En dit gaan nie oor my pa nie.

966
01:11:11,198 --> 01:11:15,066
Dit gaan oor hoe ek voel,
en ek laat die span nie in die steek nie.

967
01:11:15,135 --> 01:11:17,365
Hulle het my in die steek gelaat.

968
01:11:17,437 --> 01:11:21,339
So ek gaan sing. Wat van jou?

969
01:11:21,408 --> 01:11:26,141
- Ek weet nie, Troy,
- Wel, jy moet ja sê.

970
01:11:26,213 --> 01:11:28,977
Want ek het vir jou iets gebring.

971
01:11:29,049 --> 01:11:31,677
Wat bedoel jy?

972
01:11:31,752 --> 01:11:33,743
Draai om.

973
01:11:44,231 --> 01:11:50,261
<i>Dit kan die begin van iets nuuts wees</i>

974
01:11:50,337 --> 01:11:55,798
<i>Dit voel so reg om hier by jou te wees</i>

975
01:11:55,876 --> 01:11:57,810
<i>O</i>

976
01:11:57,878 --> 01:12:02,212
<i>En kyk nou in jou oë</i>

977
01:12:02,282 --> 01:12:06,810
<i>Ek voel in my hart</i>

978
01:12:06,887 --> 01:12:10,618
<i>Die begin van iets...</i>

979
01:12:10,691 --> 01:12:12,522
...nuut

980
01:12:15,796 --> 01:12:19,493
Dit is 'n pare oudisie,

981
01:12:49,630 --> 01:12:50,790
Sjoe,

982
01:12:52,032 --> 01:12:53,761
Ja!

983
01:12:53,834 --> 01:12:57,133
Zn4, en deur dit te doen,
jy eindig met twee...

984
01:12:57,204 --> 01:12:59,468
...en twee, het dit?

985
01:13:01,608 --> 01:13:03,576
Ja!

986
01:13:06,947 --> 01:13:08,608
Wat gebeur?

987
01:13:18,492 --> 01:13:20,983
Kom hier, gaan voort
en gooi vyf gram hiervan in,

988
01:13:21,061 --> 01:13:23,723
en dit laat dit verander
van 'n suur toestand,

989
01:13:23,797 --> 01:13:26,425
Veroorsaak dat die kleur verander van
pienk tot blou,

990
01:13:26,500 --> 01:13:28,764
Net soos daardie pH-stroke,

991
01:13:28,835 --> 01:13:31,736
Ag, moet gaan, sien julle later!

992
01:13:44,818 --> 01:13:46,581
Sjoe!

993
01:13:47,254 --> 01:13:49,279
Jy is laat!

994
01:13:49,356 --> 01:13:53,452
<i>...krag om te glo</i>

995
01:13:53,527 --> 01:13:55,859
<i>Ons is besig om te styg</i>

996
01:13:55,929 --> 01:13:58,124
<i>Vlieg</i>

997
01:13:58,198 --> 01:14:02,862
<i>Daar is nie 'n ster in die hemel nie
wat ons nie kan bereik nie</i>

998
01:14:02,936 --> 01:14:04,403
Bop Bop Bop...

999
01:14:04,471 --> 01:14:06,200
<i>As ons probeer</i>

1000
01:14:06,273 --> 01:14:08,332
<i>Ja, ons breek los</i>

1001
01:14:09,676 --> 01:14:12,543
Sjoe, hulle klink goed,

1002
01:14:16,683 --> 01:14:20,050
<i>Soos 'n golf die see net...</i>

1003
01:14:20,120 --> 01:14:22,418
Ons moet iets doen,

1004
01:14:22,489 --> 01:14:24,514
OK, ons terugbelopings op Donderdag

1005
01:14:24,591 --> 01:14:29,187
en die basketbalwedstryd
en skolastiese tienkamp is op Vrydag,

1006
01:14:29,262 --> 01:14:32,197
Jammer dat al hierdie gebeure nie was nie
gebeur op dieselfde dag...

1007
01:14:32,265 --> 01:14:34,733
... terselfdertyd,

1008
01:14:35,702 --> 01:14:40,639
Dit sou nie uitwerk nie, want dan Troy
en Gabriella sou nie kon maak nie...

1009
01:14:43,176 --> 01:14:45,371
Ek is trots om jou my suster te noem,

1010
01:14:45,445 --> 01:14:48,539
ek weet,

1011
01:14:48,615 --> 01:14:52,073
Ek wil nie meer hoor nie
oor Troy en daardie Montez-meisie,

1012
01:14:52,152 --> 01:14:57,988
So, as jy vir my sê as mede-presidente van
die dramaklub wat die terugroepe verander

1013
01:14:58,058 --> 01:15:04,224
sou wees wat die beste vir ons teater is
program, ek stem dalk eintlik met jou saam,

1014
01:15:10,370 --> 01:15:11,769
Is dit 'n ja?

1015
01:15:14,074 --> 01:15:15,735
Bop bop bop, tot bo

1016
01:15:15,809 --> 01:15:17,743
En vee jou inhibisies weg

1017
01:15:17,811 --> 01:15:21,440
Stamp, stamp, stamp
doen die romp en stut jou goed

1018
01:15:21,515 --> 01:15:23,915
Bop bop bop, reguit na bo...

1019
01:15:34,227 --> 01:15:37,526
Geen probleem nie,
Dit was mal, man,

1020
01:15:39,533 --> 01:15:41,091
Terugbel dieselfde tyd as die speletjie?

1021
01:15:41,168 --> 01:15:43,966
- En die skolastiese tienkamp,
- Hoekom sou hulle dit doen?

1022
01:15:44,037 --> 01:15:47,939
- Ek ruik 'n rot met die naam Darbus,
- Ek dink twee rotte, nie een van die twee met die naam Darbus nie,

1023
01:15:48,008 --> 01:15:51,102
Weet jy iets hiervan,
klein mensie?

1024
01:15:51,178 --> 01:15:53,305
dink juffrou Darbus
sy beskerm die show,

1025
01:15:53,380 --> 01:15:56,645
maar Ryan en Sharpay is
net besorgd om hulself te beskerm,

1026
01:15:56,716 --> 01:15:58,809
Weet jy wat ek sal doen
daardie twee show honde?

1027
01:15:58,885 --> 01:16:01,183
Niks, ons gaan nie doen nie
enigiets aan hulle,

1028
01:16:01,254 --> 01:16:03,119
Behalwe om te sing, miskien,

1029
01:16:03,190 --> 01:16:05,886
Nou gaan dit net gebeur as
ons werk almal saam,

1030
01:16:05,959 --> 01:16:09,554
- Nou wie is in?
- Jy weet ek is in,

1031
01:16:28,748 --> 01:16:31,080
'n Pi pie,

1032
01:16:31,151 --> 01:16:32,778
- O, my hemel!
- O, my god!

1033
01:16:32,853 --> 01:16:36,380
Wat? Dankie!

1034
01:16:36,456 --> 01:16:40,290
- O, ons het ook iets vir jou,
- Ja, kom hier, kyk,

1035
01:16:40,360 --> 01:16:41,759
Ta-da!

1036
01:16:41,828 --> 01:16:45,195
O ... dit is 'n vergelyking,

1037
01:16:47,567 --> 01:16:49,694
O!

1038
01:16:49,769 --> 01:16:51,100
Dis verskriklik!

1039
01:17:03,250 --> 01:17:05,480
Bly net daar, kyk,

1040
01:17:05,552 --> 01:17:07,315
Van ons span tot joune,

1041
01:17:07,387 --> 01:17:12,450
G - O - D - R - A - M - A- C- L - U - B

1042
01:17:12,525 --> 01:17:13,514
Uitroepteken,

1043
01:17:13,593 --> 01:17:19,293
Wel, dit lyk asof ons Wildcats in is
'n interessante middag,

1044
01:17:19,366 --> 01:17:20,264
Gaan,

1045
01:17:20,333 --> 01:17:26,169
G-O-D... dra,, Gaan dra... Gaan dray...

1046
01:17:26,239 --> 01:17:28,002
- Ugh!
- Drame?

1047
01:17:53,233 --> 01:17:56,066
Hoe voel jy?

1048
01:17:56,136 --> 01:17:59,071
- Senuweeagtig,
- Ja, ek ook,

1049
01:17:59,139 --> 01:18:04,133
- Wens ek kon aantrek en met jou speel,
- Haai, jy het jou beurt gehad,

1050
01:18:06,179 --> 01:18:08,170
Weet jy wat ek vandag van jou wil hê?

1051
01:18:08,248 --> 01:18:11,411
- Die kampioenskap,
- Wel, dit sal kom of dit sal nie,

1052
01:18:11,484 --> 01:18:14,510
Wat ek wil hê, is dat jy pret moet hê,

1053
01:18:14,587 --> 01:18:19,547
Ek weet alles van die druk,
Seker te veel daarvan het van my af gekom,

1054
01:18:19,626 --> 01:18:24,962
Wat ek regtig wil hê, is om my seun te sien
die tyd van sy lewe te hê

1055
01:18:25,031 --> 01:18:29,092
speel die speletjie waarvan ons albei hou,

1056
01:18:29,169 --> 01:18:36,200
Jy gee my dit, en ek sal slaap met 'n
glimlag op my gesig, maak nie saak wat die telling is nie,

1057
01:18:38,778 --> 01:18:41,338
Dankie, afrigter... uh...

1058
01:18:41,848 --> 01:18:43,543
... Pa,

1059
01:18:57,864 --> 01:19:00,594
<i>Welkom by
die tiende jaarlikse Skolastiese Tienkamp.</i>

1060
01:19:00,667 --> 01:19:03,636
<i>Die East High Wildcats
teenoor die West High Knights.</i>

1061
01:19:07,707 --> 01:19:10,437
Hallo! Net hier, net hier,

1062
01:19:19,953 --> 01:19:22,251
- Mah, mah, mah!
- Mah, mah, mah!

1063
01:19:22,322 --> 01:19:24,347
- Eeh! Eeh!
- Oe! Oe!

1064
01:19:24,424 --> 01:19:25,550
Stop!

1065
01:19:29,262 --> 01:19:31,253
- Ek vertrou jou,
- Energie,

1066
01:19:36,669 --> 01:19:38,660
- Whoo!
- Kom, kom ons doen dit,

1067
01:19:42,242 --> 01:19:46,508
<i>En nou bekendstelling
jou East High Wildcats!</i>

1068
01:19:46,579 --> 01:19:48,479
Kom ons gaan! Gaan!

1069
01:19:49,749 --> 01:19:53,617
<i>...vir hierdie kampioenskapwedstryd
tussen East High en West High!</i>

1070
01:20:02,862 --> 01:20:07,390
Om die hoofrolle van 'n vertoning te rol, is albei
'n uitdaging en 'n verantwoordelikheid,

1071
01:20:07,467 --> 01:20:09,731
'n Vreugde en 'n las,

1072
01:20:09,803 --> 01:20:14,240
Ek prys jou en al die ander
jong kunstenaars om uit te hou

1073
01:20:14,307 --> 01:20:20,007
vir die maan, die son en die sterre,

1074
01:20:20,080 --> 01:20:22,844
Sal ons saam sweef?

1075
01:20:25,251 --> 01:20:27,219
Sharpay en Ryan!

1076
01:20:27,620 --> 01:20:31,620
<i><b>"Bop na bo"</b></i>

1077
01:20:45,338 --> 01:20:49,104
<i>ek glo in droom,
skiet vir die sterre</i>

1078
01:20:49,175 --> 01:20:53,236
<i>Baba om nommer een te wees
jy moet die lat verhoog</i>

1079
01:20:53,313 --> 01:20:57,613
<i>Skop en 'n krap,
slyp my beste uit</i>

1080
01:20:57,684 --> 01:21:01,085
<i>Enigiets wat nodig is om te klim
die leer van sukses</i>

1081
01:21:01,154 --> 01:21:06,251
<i>Werk ons sterte elke dag af</i>

1082
01:21:06,326 --> 01:21:10,422
<i>Moet die kompetisie stamp
blaas hulle almal weg</i>

1083
01:21:13,366 --> 01:21:14,765
<i>Ja, ons gaan</i>

1084
01:21:14,834 --> 01:21:16,392
<i>Bop, Bop, Bop
bop na bo</i>

1085
01:21:16,469 --> 01:21:18,596
<i>Glip en gly en ry
daardie ritme</i>

1086
01:21:18,671 --> 01:21:20,798
<i>Spring en hop
hop tot ons val</i>

1087
01:21:20,874 --> 01:21:23,035
<i>En begin weer</i>

1088
01:21:23,109 --> 01:21:24,838
<i>Zip zap zop
pop soos 'n mop</i>

1089
01:21:24,911 --> 01:21:26,811
<i>Skiet om die draai</i>

1090
01:21:26,880 --> 01:21:30,509
<i>Skuif dit na die groef
totdat die musiek stop</i>

1091
01:21:30,583 --> 01:21:33,416
<i>Doen die bop bop,
bop na bo</i>

1092
01:21:33,486 --> 01:21:37,616
<i>Moet nooit ophou nie
bop na bo</i>

1093
01:21:37,690 --> 01:21:39,590
<i>Gee, gee, shimmy, shimmy</i>

1094
01:21:39,659 --> 01:21:41,684
Wildekatte!

1095
01:21:42,762 --> 01:21:46,528
<i>...die gesogte
kampioenskaptrofee!</i>

1096
01:21:52,405 --> 01:21:55,863
<i>East High wen ook die opening,
stoot die bal op die baan.</i>

1097
01:22:14,093 --> 01:22:16,425
Oos Hoog,

1098
01:22:16,496 --> 01:22:18,794
Ons het dit gedoen!

1099
01:22:19,599 --> 01:22:20,691
Puik werk!

1100
01:22:20,767 --> 01:22:24,965
<i>Skud 'n bietjie buit en draai om</i>

1101
01:22:25,038 --> 01:22:27,006
<i>Flits 'n glimlag in hul rigting</i>

1102
01:22:27,073 --> 01:22:28,165
<i>Wys 'n bietjie spiere</i>

1103
01:22:28,241 --> 01:22:30,232
<i>Doen die gewoel</i>

1104
01:22:36,816 --> 01:22:41,048
Goed, Wildcats, tyd vir
'n ordelike uitgang uit die gimnasium,

1105
01:22:59,505 --> 01:23:04,169
<i>En West High stoot die bal rond
die omtrek aan die aanvallende kant.</i>

1106
01:23:04,244 --> 01:23:06,906
<i>Mooi balbeweging deur West High.</i>

1107
01:23:06,980 --> 01:23:09,005
<i>Ry die baan...</i>

1108
01:23:09,082 --> 01:23:11,573
<i>skoot is op en...</i>

1109
01:23:13,653 --> 01:23:16,417
<i>Dit lyk asof ons ervaar
sommige tegniese probleme,</i>

1110
01:23:18,891 --> 01:23:20,916
<i>Ons het 'n time-out op die baan hier.</i>

1111
01:23:20,994 --> 01:23:23,292
Ons het 'n probleem,
Stop die speletjie, stop die speletjie,

1112
01:23:23,363 --> 01:23:25,558
<i>Skeidsregter het uitteltyd aangedui.</i>

1113
01:23:27,500 --> 01:23:29,900
<i>Almal bly asseblief kalm.</i>

1114
01:23:42,315 --> 01:23:43,509
Gaan, gaan, gaan, gaan,

1115
01:23:47,453 --> 01:23:52,015
<i>Ons sal dit binnekort uitvind,
Intussen, volgens veiligheidsregulasies,</i>

1116
01:23:52,091 --> 01:23:55,925
<i>ons moet almal 'n ordelike uitgang maak
van die gimnasium, asseblief,</i>

1117
01:23:55,995 --> 01:23:57,860
<i>Dankie,</i>

1118
01:23:57,930 --> 01:24:00,057
<i>Ja, ons gaan
bop, bop, bop</i>

1119
01:24:00,133 --> 01:24:03,534
<i>Bop na bo
Vee jou inhibisies weg</i>

1120
01:24:03,603 --> 01:24:05,230
<i>Stomp, stomp, stomp
doen die romp</i>

1121
01:24:05,305 --> 01:24:07,432
<i>En strooi jou goed</i>

1122
01:24:07,507 --> 01:24:09,441
<i>Bop, Bop, Bop
reguit na bo</i>

1123
01:24:09,509 --> 01:24:11,306
<i>Gaan vir die glorie</i>

1124
01:24:11,377 --> 01:24:17,009
<i>Ons sal aanhou stap
en ons sal net nie ophou nie, stop</i>

1125
01:24:17,083 --> 01:24:19,916
<i>Totdat ons die top bereik</i>

1126
01:24:19,986 --> 01:24:22,318
<i>Bop na bo</i>

1127
01:24:34,367 --> 01:24:37,131
O, hallo! Bel my,

1128
01:24:38,638 --> 01:24:44,008
Sien jy hoekom ons lief is vir die teater,
mense? Welgedaan!

1129
01:24:44,077 --> 01:24:49,174
Ag, Troy Bolton, Gabriella Montez,

1130
01:24:49,248 --> 01:24:50,977
Troy? Gabriella?

1131
01:24:51,050 --> 01:24:53,917
- Hulle sal hier wees,
- Die teater, soos ek al dikwels uitgewys het,

1132
01:24:53,986 --> 01:24:57,717
wag vir niemand nie, ek is jammer,

1133
01:24:58,624 --> 01:25:00,421
Wel, ons is klaar hier,

1134
01:25:00,493 --> 01:25:04,122
Baie geluk aan almal,
Die rolverdeling sal geplaas word,

1135
01:25:04,197 --> 01:25:06,529
Wag! Juffrou Darbus, wag!

1136
01:25:06,599 --> 01:25:10,057
- Ons is gereed, ons kan sing,
- Ek het jou name twee keer genoem,

1137
01:25:10,136 --> 01:25:14,129
- Juffrou Darbus, asseblief! Asseblief!
- Reëls is reëls!

1138
01:25:18,611 --> 01:25:21,580
Ons sal dit graag weer doen
vir ons medestudente,

1139
01:25:21,647 --> 01:25:25,413
Ek weet nie wat hier aangaan nie,
maar in elk geval,

1140
01:25:25,485 --> 01:25:28,113
dis veels te laat
en ons het nie 'n pianis nie,

1141
01:25:28,187 --> 01:25:30,917
- Wel, dit is show biz,
- Ons sal sonder 'n klavier sing,

1142
01:25:30,990 --> 01:25:33,823
O, nee, jy sal nie,
Pianis hier, juffrou Darbus,

1143
01:25:33,893 --> 01:25:37,522
- Jy wil dit regtig nie doen nie,
- O, ja, ek doen regtig,

1144
01:25:37,597 --> 01:25:39,394
Klaar op die verhoog,

1145
01:25:39,899 --> 01:25:44,165
Dis nou show biz,

1146
01:26:11,464 --> 01:26:14,433
Ek kan dit nie doen nie, Troy,
nie met al hierdie mense wat na my staar nie,

1147
01:26:14,500 --> 01:26:17,230
Hey, hey, kyk na my, reg na my,

1148
01:26:17,303 --> 01:26:22,263
Reg op my, Soos die eerste keer
ons het saam gesing, Onthou jy?

1149
01:26:23,142 --> 01:26:24,803
Soos kleuterskool,

1150
01:26:27,921 --> 01:26:33,921
<i><b>"Breaking Free"</b></i>

1151
01:26:36,622 --> 01:26:41,286
<i>Ons sweef, vlieg</i>

1152
01:26:41,360 --> 01:26:47,321
<i>Daar is nie 'n ster in die hemel nie
wat ons nie kan bereik nie</i>

1153
01:26:47,400 --> 01:26:51,769
<i>As ons probeer so breek ons los</i>

1154
01:26:54,941 --> 01:26:59,776
<i>Jy weet die wêreld kan ons sien</i>

1155
01:26:59,846 --> 01:27:03,714
<i>op 'n manier wat anders is as wie ons is</i>

1156
01:27:03,783 --> 01:27:09,983
<i>Skep ruimte tussen ons
totdat ons aparte harte is</i>

1157
01:27:12,525 --> 01:27:20,296
<i>Maar jou geloof dit gee my krag
krag om te glo</i>

1158
01:27:20,366 --> 01:27:23,392
<i>- Ons breek vry
- Ons is besig om te styg</i>

1159
01:27:23,469 --> 01:27:25,903
<i>Vlieg</i>

1160
01:27:25,972 --> 01:27:31,535
<i>Daar is nie 'n ster nie
in die hemel wat ons nie kan bereik nie</i>

1161
01:27:31,611 --> 01:27:33,738
<i>As ons probeer</i>

1162
01:27:33,813 --> 01:27:36,008
<i>Ja, ons breek los</i>

1163
01:27:36,082 --> 01:27:39,449
<i>- O, ons breek vry
- O</i>

1164
01:27:39,519 --> 01:27:44,081
<i>Kan jy voel hoe dit bou</i>

1165
01:27:44,156 --> 01:27:48,354
<i>Soos 'n golf kan die see eenvoudig nie beheer nie</i>

1166
01:27:48,427 --> 01:27:53,490
<i>Gekoppel deur 'n gevoel
O, in ons siel</i>

1167
01:27:53,566 --> 01:27:56,558
<i>Baie siel, ooh</i>

1168
01:27:57,103 --> 01:28:04,373
<i>Styg tot dit ons ophef
sodat almal kan sien</i>

1169
01:28:04,443 --> 01:28:06,035
<i>Ons breek vry</i>

1170
01:28:06,112 --> 01:28:10,105
<i>- Ons sweef
- Vlieg</i>

1171
01:28:10,182 --> 01:28:16,143
<i>Daar is nie 'n ster in die hemel nie
wat ons nie kan bereik nie</i>

1172
01:28:16,222 --> 01:28:20,591
<i>- As ons probeer
- Ja, ons breek los</i>

1173
01:28:20,660 --> 01:28:23,823
<i>- O, ons breek vry
- Ooh!</i>

1174
01:28:23,896 --> 01:28:27,855
<i>- Hardloop
- Klim'</i>

1175
01:28:27,934 --> 01:28:33,133
<i>Om by daardie plek uit te kom
om alles te wees wat ons kan wees</i>

1176
01:28:34,006 --> 01:28:35,906
<i>Dit is nou die tyd</i>

1177
01:28:35,975 --> 01:28:38,466
<i>So ons breek los</i>

1178
01:28:38,544 --> 01:28:41,775
<i>- Ons breek los
- Oe, ja</i>

1179
01:28:41,847 --> 01:28:46,284
<i>Meer as hoop, meer as geloof
Dit is waar, dit is die lot</i>

1180
01:28:46,352 --> 01:28:50,652
<i>En saam sien ons dit kom</i>

1181
01:28:50,723 --> 01:28:54,750
<i>Meer as jy, meer as ek
Nie 'n behoefte nie, maar 'n behoefte</i>

1182
01:28:54,827 --> 01:28:59,093
<i>Albei van ons breek los</i>

1183
01:28:59,165 --> 01:29:03,659
<i>- Soarin'
- Vlieg</i>

1184
01:29:03,736 --> 01:29:09,504
<i>Daar is nie 'n ster in nie
hemel wat ons nie kan bereik nie</i>

1185
01:29:09,575 --> 01:29:11,543
<i>As ons probeer</i>

1186
01:29:11,611 --> 01:29:13,511
<i>Ja, ons breek los</i>

1187
01:29:13,579 --> 01:29:16,480
<i>Brys vry</i>

1188
01:29:16,549 --> 01:29:21,077
<i>- Ons hardloop
- Ooh, klim</i>

1189
01:29:21,153 --> 01:29:27,615
<i>Om by die plek uit te kom
om alles te wees wat ons kan wees</i>

1190
01:29:27,693 --> 01:29:30,059
<i>- Nou is die tyd
- Nou is die tyd</i>

1191
01:29:30,129 --> 01:29:33,656
<i>Ons breek los
O, ons breek los</i>

1192
01:29:33,733 --> 01:29:35,360
<i>O</i>

1193
01:29:35,434 --> 01:29:39,700
<i>Jy weet die wêreld kan ons sien</i>

1194
01:29:39,772 --> 01:29:47,770
<i>op 'n manier wat anders is as wie ons is</i>

1195
01:30:00,292 --> 01:30:01,623
Sjoe!

1196
01:30:03,195 --> 01:30:06,056
- Dis wonderlik!
- Wonderlik, ja!

1197
01:30:16,042 --> 01:30:17,839
<i>En West High
stoot die bal.</i>

1198
01:30:17,977 --> 01:30:20,309
<i> Vinnige pouse.
Soek 'n oop man.</i>

1199
01:30:20,379 --> 01:30:24,179
<i>O, maar dit is gesteel deur nommer 14
keer anderpad terug!</i>

1200
01:30:24,250 --> 01:30:27,913
<i>East High het die bal!
Tyd raak min op die horlosie!</i>

1201
01:30:28,754 --> 01:30:31,018
<i>Op soek na 'n oop man.</i>

1202
01:30:31,457 --> 01:30:34,187
<i>Vals. Swaai na buite.
Bal in die omtrek.</i>

1203
01:30:34,260 --> 01:30:36,751
<i>Soek 'n man in die binnekant.
Lekker skerm.</i>

1204
01:30:36,829 --> 01:30:39,730
<i>Skiet is op! En dit is goed!</i>

1205
01:30:39,799 --> 01:30:43,792
<i>'n Springskoot van 12 voet
soos die tyd verstryk vir die oorwinning!</i>

1206
01:30:43,869 --> 01:30:50,365
<i>East High het die kampioenskap gewen!
Jou East High Wildcats is kampioene!</i>

1207
01:30:50,443 --> 01:30:53,071
<i>Baie geluk, East High!</i>

1208
01:30:53,145 --> 01:30:54,874
Troy! Troy! Troy!

1209
01:30:54,947 --> 01:30:57,211
- Baie geluk,
- Dankie,

1210
01:30:57,283 --> 01:31:00,650
Kom deur! Kom deur!
Kom deur!

1211
01:31:03,089 --> 01:31:04,522
- Watter span?
- Wildekatte!

1212
01:31:04,590 --> 01:31:06,080
- Watter span?
- Wildekatte!

1213
01:31:06,158 --> 01:31:07,455
- Watter span?
- Wildekatte!

1214
01:31:07,526 --> 01:31:10,393
- Wildekatte!
- Kry jou kop in die spel!

1215
01:31:10,463 --> 01:31:12,328
O ja, broer!

1216
01:31:12,398 --> 01:31:14,559
- Ek is trots op jou, seun!
- Ag, dankie, Pa!

1217
01:31:14,633 --> 01:31:17,898
- Bravo!
- Brawe!

1218
01:31:17,970 --> 01:31:19,665
- Troy, jy is die man!
- Nee, jy!

1219
01:31:19,739 --> 01:31:22,207
- Baie geluk, Wildcat!
- Wat van jou span?

1220
01:31:22,274 --> 01:31:24,242
Ons het ook gewen!

1221
01:31:24,310 --> 01:31:26,505
Yo! Span het vir jou die spelbal gestem,
Kaptein!

1222
01:31:26,579 --> 01:31:29,844
Ja, dankie, baie dankie,

1223
01:31:29,915 --> 01:31:32,543
So... jy gaan saam met my
die after-party, reg?

1224
01:31:32,618 --> 01:31:36,247
- Soos op 'n afspraak?
- Moet jou gelukkige dag wees,

1225
01:31:36,322 --> 01:31:39,018
Chad het my net uitgevra,

1226
01:31:39,091 --> 01:31:40,820
Wel, baie geluk,

1227
01:31:40,893 --> 01:31:43,919
Ek sal die studieleier wees
ingeval jy nie 'n show kan maak nie, so...

1228
01:31:43,996 --> 01:31:45,987
... 'n been breek,

1229
01:31:46,565 --> 01:31:49,500
In teater beteken dit baie geluk,

1230
01:31:49,568 --> 01:31:54,062
Haai, Sharpay, ek is jammer dat jy nie gekry het nie
die hoof, maar ek dink jy is regtig goed,

1231
01:31:54,140 --> 01:31:58,099
- Ek bewonder jou so baie,
- En, hoekom sou jy nie? Nou, totsiens,

1232
01:31:58,177 --> 01:32:01,442
- Wag, ek het vir jou koekies gebak,
- Oei,

1233
01:32:01,514 --> 01:32:03,880
- Lekker speletjie,
- Dankie,

1234
01:32:04,683 --> 01:32:09,382
Komponis, hier is jou speelbal,
Jy verdien dit, speelmaker,

1235
01:32:09,455 --> 01:32:12,788
Ja!

1236
01:32:14,160 --> 01:32:17,129
<i>Sjoe, dit is waarvan ek praat,</i>

1237
01:32:20,830 --> 01:32:26,830
<i><b>"Ons is almal hier saam"</b></i>

1238
01:32:27,940 --> 01:32:29,373
<i>Hier gaan ons!</i>

1239
01:32:29,441 --> 01:32:33,502
<i>Saam, saam,
saam almal</i>

1240
01:32:33,579 --> 01:32:37,481
<i>Saam, saam,
kom, laat ons pret hê</i>

1241
01:32:37,550 --> 01:32:41,850
<i>Saam, was daar vir
mekaar elke keer</i>

1242
01:32:41,921 --> 01:32:45,379
<i>Saam, saam
kom, kom ons doen dit reg</i>

1243
01:32:46,192 --> 01:32:49,855
<i>Hier en nou is dit tyd vir feesviering</i>

1244
01:32:49,929 --> 01:32:52,523
<i>Ek het uiteindelik uitgepluis</i>

1245
01:32:52,598 --> 01:32:53,895
<i>Ja, ja</i>

1246
01:32:53,966 --> 01:32:58,027
<i>Dit is al ons drome
het geen beperkings nie</i>

1247
01:32:58,103 --> 01:33:02,267
<i>- Dit is waaroor dit gaan
- Kom nou, nou</i>

1248
01:33:02,341 --> 01:33:06,300
<i>Almal is spesiaal op hul eie manier</i>

1249
01:33:06,378 --> 01:33:10,644
<i>- Ons maak mekaar sterk
- Mekaar sterk</i>

1250
01:33:10,716 --> 01:33:14,482
<i>Was nie dieselfde nie,
ons verskil op 'n goeie manier</i>

1251
01:33:14,553 --> 01:33:18,387
<i>Saam is waar ons hoort</i>

1252
01:33:18,457 --> 01:33:21,358
<i>Ons is almal saam hierin</i>

1253
01:33:21,427 --> 01:33:26,990
<i>Sodra ons weet dat ons is
ons is almal sterre en ons sien dit</i>

1254
01:33:27,066 --> 01:33:29,796
<i>Ons is almal saam hierin</i>

1255
01:33:29,869 --> 01:33:33,270
<i>En dit wys wanneer ons staan
hand aan hand</i>

1256
01:33:33,339 --> 01:33:38,436
<i>Maak ons drome waar</i>

1257
01:33:38,510 --> 01:33:39,534
<i>Almal nou</i>

1258
01:33:39,612 --> 01:33:43,548
<i>Saam, saam
saam, almal</i>

1259
01:33:43,616 --> 01:33:47,848
<i>Saam, saam
kom, laat ons pret hê</i>

1260
01:33:47,920 --> 01:33:51,822
<i>Saam is ons daar
elke keer vir mekaar</i>

1261
01:33:51,891 --> 01:33:56,225
<i>Saam, saam
kom, kom ons doen dit reg</i>

1262
01:33:56,295 --> 01:34:00,197
<i>Ons is almal hier en praat uit
met een stem</i>

1263
01:34:00,266 --> 01:34:04,464
<i>Ons gaan die huis skud, ja, ja</i>

1264
01:34:04,536 --> 01:34:08,836
<i>Die partytjie is aan,
nou maak almal 'n geraas</i>

1265
01:34:08,908 --> 01:34:11,968
<i>Kom, skree en skree</i>

1266
01:34:13,012 --> 01:34:16,539
<i>Ons het aangekom omdat ons bymekaar gebly het</i>

1267
01:34:16,615 --> 01:34:20,608
<i>Kampioene een en almal</i>

1268
01:34:20,686 --> 01:34:23,678
<i>Ons is almal saam hierin</i>

1269
01:34:23,756 --> 01:34:27,089
<i>Sodra ons weet dat ons is
ons is almal sterre</i>

1270
01:34:27,159 --> 01:34:32,028
<i>En ons sien dit
ons is almal saam hierin</i>

1271
01:34:32,097 --> 01:34:35,430
<i>En dit wys wanneer ons staan
hand aan hand</i>

1272
01:34:35,501 --> 01:34:37,162
<i>Laat ons drome kom</i>

1273
01:34:37,236 --> 01:34:40,137
<i>Ons is almal saam hierin</i>

1274
01:34:40,205 --> 01:34:43,663
<i>Wanneer ons bereik, kan ons vlieg
ken binne</i>

1275
01:34:43,742 --> 01:34:45,573
<i>Ons kan dit maak</i>

1276
01:34:45,644 --> 01:34:48,272
<i>Ons is almal saam in syne</i>

1277
01:34:48,347 --> 01:34:54,013
<i>Sodra ons sien daar is 'n kans
wat ons het en ons neem dit</i>

1278
01:34:54,086 --> 01:34:55,781
<i>Wildekatte sing saam</i>

1279
01:34:55,854 --> 01:34:57,947
<i>Ja, jy het dit regtig aan die gang</i>

1280
01:34:58,023 --> 01:35:00,218
<i>Wilde katte in die huis</i>

1281
01:35:00,292 --> 01:35:02,283
<i>Almal sê dit nou</i>

1282
01:35:02,361 --> 01:35:06,229
<i>Wildekatte oral
waai jou hande in die lug</i>

1283
01:35:06,298 --> 01:35:08,926
<i>Dit is hoe ons dit doen
kom ons kom daarby</i>

1284
01:35:09,001 --> 01:35:11,526
<i>Tyd om die wêreld te wys</i>

1285
01:35:19,511 --> 01:35:21,536
<i>Haai!</i>

1286
01:35:21,613 --> 01:35:22,910
<i>Ho!</i>

1287
01:35:23,749 --> 01:35:26,946
<i>Haai! Hoi!
Goed, hier gaan ons!</i>

1288
01:35:27,019 --> 01:35:29,886
<i>Ons is almal saam hierin</i>

1289
01:35:29,955 --> 01:35:35,416
<i>Sodra ons weet dat ons is
ons is almal sterre en ons sien dit</i>

1290
01:35:35,494 --> 01:35:37,928
<i>Ons is almal saam hierin</i>

1291
01:35:37,997 --> 01:35:41,694
<i>En dit wys wanneer ons staan
hand aan hand</i>

1292
01:35:41,767 --> 01:35:43,735
<i>Maak ons drome waar</i>

1293
01:35:43,802 --> 01:35:46,737
<i>Ons is almal saam hierin</i>

1294
01:35:46,805 --> 01:35:51,504
<i>Wanneer ons bereik, kan ons vlieg
weet binne ons kan dit maak</i>

1295
01:35:51,577 --> 01:35:54,740
<i>Ons is almal saam hierin</i>

1296
01:35:54,813 --> 01:35:59,876
<i>Sodra ons sien daar is 'n kans
wat ons het en ons neem dit</i>

1297
01:35:59,952 --> 01:36:04,048
<i>Wildekatte oral
waai jou hande in die lug</i>

1298
01:36:04,123 --> 01:36:06,785
<i>Dit is hoe ons dit doen
kom ons kom daarby</i>

1299
01:36:06,859 --> 01:36:09,327
<i>Kom almal!</i>

1300
01:36:15,134 --> 01:36:16,465
<i>Ja!</i>

1301
01:36:18,370 --> 01:36:19,234
<i>Sjoe,</i>

1302
01:36:19,304 --> 01:36:20,794
<i>Sjoe!</i>

1303
01:36:20,873 --> 01:36:22,773
<i>Ja! Gaan,</i>

1304
01:36:28,113 --> 01:36:29,978
<i>Sjoe,</i>

1305
01:36:50,035 --> 01:36:51,969
<i>Wildekatte sing saam</i>

1306
01:36:52,037 --> 01:36:54,198
<i>Hulle het dit regtig aan die gang gekry</i>

1307
01:36:54,273 --> 01:36:56,298
<i>Wilde katte in die huis</i>

1308
01:36:56,375 --> 01:36:58,343
<i>Almal sing uit</i>

1309
01:36:58,410 --> 01:37:02,369
<i>Wildekatte oral,
waai jou hande in die lug</i>

1310
01:37:02,448 --> 01:37:05,042
<i>Dit is hoe ons dit doen,
kom ons kom daarby</i>

1311
01:37:05,117 --> 01:37:06,607
<i>Tyd om die wêreld te wys</i>

1312
01:37:06,685 --> 01:37:08,448
<i>Wildekatte sing saam</i>

1313
01:37:08,520 --> 01:37:10,545
<i>Ja, jy het dit regtig aan die gang</i>

1314
01:37:10,622 --> 01:37:12,749
<i>Wilde katte in die huis</i>

1315
01:37:12,825 --> 01:37:14,884
<i>Almal sê dit nou</i>

1316
01:37:14,960 --> 01:37:18,919
<i>Wildekatte oral,
waai jou hande in die lug</i>

1317
01:37:18,997 --> 01:37:21,557
<i>Dit is hoe ons dit doen,
kom ons kom daarby</i>

1318
01:37:21,633 --> 01:37:23,498
<i>Tyd om te wys...</i>

1319
01:37:26,905 --> 01:37:29,169
Hierdie koekies is geniaal!

1320
01:37:29,241 --> 01:37:31,334
Die beste goed wat ek nog geproe het!

1321
01:37:31,410 --> 01:37:34,174
Sal jy nog vir my maak, Zeke?

1322
01:37:38,617 --> 01:37:40,983
Ek kan selfs vir jou 'n cr�me br�l�e maak,

1323
01:37:41,384 --> 01:37:46,584
Regstelling deur kakarotoz